1
00:01:00,731 --> 00:01:03,526
Sinto muito, Jan, mas tenho medo
Eu tenho que ir.
2
00:01:04,080 --> 00:01:05,398
Mas Wally, por quê?
3
00:01:05,596 --> 00:01:06,971
Você prometeu ficar uma semana.
4
00:01:07,040 --> 00:01:08,116
Tenho tudo planejado.
5
00:01:08,141 --> 00:01:09,475
Eu gostaria de poder ficar, querido,
6
00:01:09,500 --> 00:01:11,520
você sabe que sim, mas algo aconteceu.
7
00:01:11,646 --> 00:01:13,414
Não pode ser tão importante assim.
8
00:01:13,816 --> 00:01:15,342
Você poderia ficar se quisesse.
9
00:01:16,270 --> 00:01:18,307
Você poderia ligar para quem quer que seja.
10
00:01:18,600 --> 00:01:19,435
Wally, por favor!
11
00:01:19,460 --> 00:01:21,660
Olha, Jan, não podemos continuar assim.
12
00:01:21,685 --> 00:01:23,195
Simplesmente não é bom.
13
00:01:25,326 --> 00:01:27,016
Você não quer dizer isso.
14
00:01:28,060 --> 00:01:30,737
Você não está tratando minha esposa antes
maltrapilho, meu velho?
15
00:01:33,770 --> 00:01:35,615
Você sabe que ela está apaixonada por você.
16
00:01:35,640 --> 00:01:36,682
Agora, espere um minuto, Tommy.
17
00:01:36,707 --> 00:01:37,959
Bem, não é?
18
00:01:39,540 --> 00:01:41,365
Não sei do que você está falando.
19
00:01:44,566 --> 00:01:45,725
Você faz, minha querida.
20
00:01:45,920 --> 00:01:47,085
Não é?
21
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
Sim.
22
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
É verdade.
23
00:01:53,890 --> 00:01:56,083
Eu te amo de todo o coração.
24
00:01:56,940 --> 00:01:57,904
Espere um minuto.
25
00:01:57,930 --> 00:01:59,422
Essa não é a linha, é?
26
00:01:59,946 --> 00:02:02,590
Parece tão... tão brega.
27
00:02:02,640 --> 00:02:04,089
Acho que essa é a linha, querido.
28
00:02:04,114 --> 00:02:05,634
Você sabe, você mudou esta manhã.
29
00:02:05,693 --> 00:02:07,467
Bem, até eu posso cometer erros.
30
00:02:08,260 --> 00:02:09,260
Vamos ver.
31
00:02:10,040 --> 00:02:11,464
Maridos de fora...
32
00:02:11,488 --> 00:02:14,470
Sim, essa é a linha certa,
mas não é bom.
33
00:02:14,846 --> 00:02:15,846
Olhar.
34
00:02:16,470 --> 00:02:23,420
Quando o marido diz: “Sim, minha querida”, etc.,
apenas diga baixinho: "Sim, eu quero."
35
00:02:24,039 --> 00:02:25,715
Devo colocar minha mão em seu braço?
36
00:02:25,799 --> 00:02:26,835
Não, não faça nada.
37
00:02:26,860 --> 00:02:30,051
Fique perfeitamente imóvel,
mas traga-o de dentro.
38
00:02:30,454 --> 00:02:32,543
É mais simples assim e
será muito mais eficaz.
39
00:02:32,925 --> 00:02:34,442
Tudo bem, vamos tentar isso.
Volte algumas linhas.
40
00:02:34,467 --> 00:02:35,467
Tudo bem, vamos ver.
41
00:02:37,616 --> 00:02:39,593
Não sei do que você está falando.
42
00:02:40,707 --> 00:02:41,575
Você faz, minha querida.
43
00:02:41,600 --> 00:02:43,122
Aqui estão eles, aqui fora!
44
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Ah, ah.
45
00:02:44,620 --> 00:02:46,172
Esse é o fim do ensaio.
46
00:02:47,046 --> 00:02:48,195
- Hum...
- Olá, Greg!
47
00:02:48,220 --> 00:02:50,300
Ah, Julie, minha maravilhosa!
48
00:02:53,886 --> 00:02:54,935
Eu adoro você.
49
00:02:54,960 --> 00:02:55,835
O que você tem para comer?
50
00:02:55,860 --> 00:02:57,195
Nada que você goste, tenho certeza.
51
00:02:57,220 --> 00:02:58,715
- Olá, querido.
- Olá, vocês dois.
52
00:02:58,740 --> 00:02:59,529
Olá, Júlia.
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,933
Maravilhoso. Vá embora.
Estamos almoçando no terraço.
54
00:03:02,040 --> 00:03:03,235
Bem, olá!
55
00:03:03,260 --> 00:03:04,075
Olá, belezura.
56
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Saudações, mestre.
57
00:03:08,081 --> 00:03:10,935
Meu diretor favorito, meu produtor favorito.
58
00:03:10,960 --> 00:03:11,781
De qualquer forma, olá.
59
00:03:11,806 --> 00:03:12,806
Olá, Greg.
60
00:03:12,840 --> 00:03:14,411
Estamos interrompendo alguma coisa?
61
00:03:14,725 --> 00:03:17,485
Oh não. Estamos apenas atropelando
algumas cenas da nova peça.
62
00:03:17,793 --> 00:03:19,090
Parte para mim?
63
00:03:19,771 --> 00:03:21,304
Sim, temo que sim.
64
00:03:21,540 --> 00:03:24,448
Outro russo louco e excitável,
Eu suponho.
65
00:03:24,513 --> 00:03:26,670
Errado.
Você vai adorar essa parte.
66
00:03:26,699 --> 00:03:29,679
Você é um velho smoothie quieto e atraente
para variar.
67
00:03:29,773 --> 00:03:31,922
Bom, quando recebo o roteiro e uma bebida?
68
00:03:31,993 --> 00:03:33,409
Agora, enviarei o roteiro amanhã.
69
00:03:33,434 --> 00:03:35,481
Ok, dokie.
Ah, comida.
70
00:03:35,791 --> 00:03:37,914
Está divino aqui hoje, Julie,
não é?
71
00:03:37,939 --> 00:03:39,306
Eu simplesmente adoro isso.
72
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
Você não vai misturar seus amigos
uma bebida, querido?
73
00:03:42,835 --> 00:03:44,982
Ah, claro.
O melhor que já provaram.
74
00:03:46,212 --> 00:03:50,079
Se você beijasse esses seus lindos olhos,
você veria que temos convidados para o almoço.
75
00:03:50,104 --> 00:03:51,614
Viu como ela me dá ordens?
76
00:03:51,639 --> 00:03:52,315
Muito ruim.
77
00:03:52,340 --> 00:03:53,584
Eu odeio isso?
78
00:03:55,012 --> 00:03:57,312
Você sabe, você pode colocar uma camisa
antes de comermos.
79
00:03:58,660 --> 00:03:59,995
Você me diz que me ama loucamente.
80
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Isso é tudo que peço.
81
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
Oh, bastante loucamente.
82
00:04:05,199 --> 00:04:06,199
Hum?
83
00:04:06,713 --> 00:04:07,713
Oh.
84
00:04:09,777 --> 00:04:12,299
Depois de cinco anos de casamento, isso é obsceno.
85
00:04:12,746 --> 00:04:13,746
Nojento.
86
00:04:13,880 --> 00:04:15,436
Ei, quando vamos comer?
87
00:04:15,793 --> 00:04:17,186
O que ele inventou?
88
00:04:17,420 --> 00:04:18,539
Ah, querido.
89
00:04:18,673 --> 00:04:19,439
Olá.
90
00:04:19,586 --> 00:04:20,454
Olá, personagens.
91
00:04:20,479 --> 00:04:21,015
Olá.
92
00:04:21,040 --> 00:04:23,513
Cara, consegui um som mais baixo entre
meus dedos dos pés.
93
00:04:23,720 --> 00:04:25,936
Não há nada como uma caminhada rápida para trabalhar
abriu o apetite.
94
00:04:25,961 --> 00:04:28,878
Acredite ou não, Julie, eu estava quase
até os joelhos hoje.
95
00:04:28,980 --> 00:04:30,436
Estarei acima de sua cabeça em alguns dias.
96
00:04:30,460 --> 00:04:32,153
Começaremos os ensaios em três semanas.
97
00:04:32,220 --> 00:04:33,155
Três semanas?
98
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Sim.
99
00:04:34,480 --> 00:04:38,001
Bem, com um braço direito versátil
como eu ao seu lado, você pode começar amanhã.
100
00:04:38,893 --> 00:04:40,535
Eu realmente tenho uma boa parte,
Júlia?
101
00:04:40,560 --> 00:04:42,656
Eu não deveria ficar surpreso se você fosse embora
com o espetáculo.
102
00:04:42,680 --> 00:04:45,476
O dia em que alguém sai com o show
de Julie Beck, sou Papai Noel.
103
00:04:45,500 --> 00:04:47,240
Nenhuma atriz na cidade deste homem pode fazer isso.
104
00:04:47,366 --> 00:04:48,366
E nenhum ator também.
105
00:04:48,391 --> 00:04:51,836
Oh, Bill, dê a esses garotos todas as bebidas
eles podem segurar.
106
00:04:52,311 --> 00:04:53,246
Onde você está indo?
107
00:04:53,271 --> 00:04:55,354
Para ligar a música para você, querido.
108
00:04:57,095 --> 00:04:58,095
Ver?
109
00:04:58,233 --> 00:04:59,613
Esse é o tipo de serviço que recebo.
110
00:04:59,639 --> 00:05:01,755
Não é ruim o suficiente, ele precisa de música
com suas refeições.
111
00:05:01,780 --> 00:05:03,399
Tem que ser sempre a mesma música.
112
00:05:03,560 --> 00:05:05,375
Quando você vai se cansar dessa música?
113
00:05:05,460 --> 00:05:06,695
Quando Julie se cansar de mim.
114
00:05:06,720 --> 00:05:08,962
Nenhum disco pode durar tanto tempo.
115
00:05:35,664 --> 00:05:39,120
E olha, Walt, eu quero esses esboços para
o primeiro ato em meados da próxima semana.
116
00:05:39,234 --> 00:05:41,754
Bem, isso é impossível, mas você normalmente
consiga o que deseja.
117
00:05:42,019 --> 00:05:43,535
Devo servir o almoço, Sr. Wetherly?
118
00:05:43,715 --> 00:05:44,715
Claro, acho que sim.
119
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Sim, senhor.
120
00:05:45,867 --> 00:05:47,002
Onde está Júlia?
121
00:05:47,866 --> 00:05:48,866
Eu vou buscá-la.
122
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Júlia!
123
00:06:09,923 --> 00:06:12,220
O que você está fazendo aí sentado...
124
00:06:13,080 --> 00:06:16,343
Julie, qual é o problema, querida?
125
00:06:16,970 --> 00:06:18,265
Nada, querido, eu...
126
00:06:18,680 --> 00:06:19,735
Eu só...
127
00:06:19,842 --> 00:06:21,330
O que é isso? O que aconteceu?
128
00:06:21,739 --> 00:06:25,703
Oh, eu... eu só me senti um pouco tonto por um
minuto.
129
00:06:26,990 --> 00:06:28,355
Estou bem agora.
130
00:06:28,460 --> 00:06:30,428
Você não está, você está branco como um lençol.
131
00:06:30,670 --> 00:06:31,805
Vou ligar para o Doutor Miller.
132
00:06:31,830 --> 00:06:32,830
Não, por favor.
133
00:06:33,289 --> 00:06:37,437
Você vai almoçar e eu estarei
daqui a pouco.
134
00:06:37,490 --> 00:06:39,145
Você sobe e vai para a cama.
135
00:06:39,170 --> 00:06:41,223
Vou trazer Miller aqui imediatamente.
136
00:06:41,350 --> 00:06:42,531
Ah, Bill, é mesmo?
137
00:06:42,576 --> 00:06:45,071
Uma pessoa não pode se sentir um pouco tonta uma vez
um tempo?
138
00:06:45,223 --> 00:06:46,402
Não quando é você.
139
00:07:01,610 --> 00:07:03,743
Você está muito bonita nesse casaco de cama,
Júlia.
140
00:07:05,780 --> 00:07:06,840
Isso é tão ruim?
141
00:07:07,656 --> 00:07:09,817
Você usará um nos próximos dois ou
três semanas.
142
00:07:09,900 --> 00:07:11,295
Mas você sabe que não posso, Jim.
143
00:07:11,366 --> 00:07:13,590
Eu sei que você pode e sei que você fará.
144
00:07:13,970 --> 00:07:15,351
Ou contarei ao seu namorado.
145
00:07:15,726 --> 00:07:19,279
E Bill irá mantê-lo na cama pelo resto
da sua vida se eu disser a ele que é necessário.
146
00:07:20,093 --> 00:07:21,196
Agora olhe aqui, Julie.
147
00:07:21,559 --> 00:07:22,947
Já falamos sobre isso antes.
148
00:07:23,523 --> 00:07:25,093
Você tem que desacelerar.
149
00:07:25,319 --> 00:07:26,174
Eu prometo.
150
00:07:26,199 --> 00:07:29,460
Oh, você prometeu antes, mas você vai
exatamente do mesmo jeito.
151
00:07:30,263 --> 00:07:34,073
Sua atuação exige muito de você,
o que você colocou nele.
152
00:07:35,160 --> 00:07:38,522
Além disso, você pega todos os do Bill
problemas sobre seus ombros também.
153
00:07:39,246 --> 00:07:43,543
Encenação, elenco, cada detalhe de
produção.
154
00:07:43,876 --> 00:07:45,520
Mas sempre trabalhamos assim.
155
00:07:45,740 --> 00:07:50,194
Ele não entenderia se eu...
- Ele vai entender se eu contar a ele sua condição.
156
00:07:51,376 --> 00:07:53,044
Você não quer isso, quer?
157
00:07:53,952 --> 00:07:55,041
Mas você não vai?
158
00:07:55,773 --> 00:07:56,773
Você me prometeu.
159
00:07:57,013 --> 00:07:58,345
É diferente com Bill.
160
00:07:58,935 --> 00:08:00,655
Ele pode trabalhar como um maníaco dia e noite.
161
00:08:00,680 --> 00:08:02,054
Ele é forte como um boi.
162
00:08:02,573 --> 00:08:03,768
Mas você não é.
163
00:08:06,266 --> 00:08:07,186
Jim...
164
00:08:08,763 --> 00:08:09,763
Diga-me a verdade.
165
00:08:11,723 --> 00:08:13,373
É só uma questão de tempo, não é?
166
00:08:14,063 --> 00:08:15,913
Em certo sentido, isso é verdade para todos nós.
167
00:08:16,340 --> 00:08:21,745
Mas já que estamos falando de Julie Beck
coração, eu diria que depende de... Julie Beck.
168
00:08:27,260 --> 00:08:29,275
Julie, minha querida, não estou tentando assustar
você.
169
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Eu não sou um profeta.
170
00:08:31,460 --> 00:08:32,872
Mas eu sou médico.
171
00:08:33,260 --> 00:08:34,372
E seu amigo.
172
00:08:35,620 --> 00:08:36,989
E isso é sério.
173
00:08:39,413 --> 00:08:41,373
Não é comigo que estou preocupado.
174
00:08:42,186 --> 00:08:43,186
É o Bill.
175
00:08:44,597 --> 00:08:46,548
Eu não acho que ele continuaria sem mim.
176
00:08:47,656 --> 00:08:50,140
Ele poderia, mas não faria.
177
00:08:52,470 --> 00:08:56,572
Ele pode ter que,
se você não se cuidar.
178
00:08:59,626 --> 00:09:01,319
Eu gostaria de ter um filho.
179
00:09:03,083 --> 00:09:04,523
Eu também gostaria.
180
00:09:05,990 --> 00:09:10,240
Seria alguém para ele
para se agarrar, se...
181
00:09:11,300 --> 00:09:14,819
Você sabe, você poderia adotar uma criança,
Júlia.
182
00:09:16,893 --> 00:09:17,893
Sim.
183
00:09:18,746 --> 00:09:20,005
Eu pensei nisso.
184
00:09:26,883 --> 00:09:28,409
Por que ele me expulsou da sala?
185
00:09:28,434 --> 00:09:29,635
Porque você o deixa nervoso.
186
00:09:29,660 --> 00:09:30,961
Olha o que você está fazendo comigo.
187
00:09:30,986 --> 00:09:32,535
Pela primeira vez na vida, cale a boca,
você vai?
188
00:09:32,560 --> 00:09:33,906
Ok, ok.
189
00:09:37,773 --> 00:09:40,300
Olha, Bill, se eu estivesse preocupado, eu contaria
você, não é?
190
00:09:52,032 --> 00:09:53,746
Ela está bem, Jim?
191
00:09:55,053 --> 00:09:57,257
Algumas semanas na cama e ela estará tão
bom como sempre.
192
00:09:57,282 --> 00:09:58,602
Algumas semanas?
193
00:09:58,689 --> 00:10:00,255
Ela precisa de um descanso, só isso.
194
00:10:00,280 --> 00:10:01,959
E é melhor você cuidar para que ela entenda.
195
00:10:03,933 --> 00:10:05,602
Bem, claro, ela precisa de um descanso.
196
00:10:05,753 --> 00:10:08,115
Você sabe, você não é o cara mais fácil do mundo
mundo para viver.
197
00:10:08,213 --> 00:10:09,486
Eu deveria saber.
198
00:10:10,200 --> 00:10:11,709
Não que eu esteja reclamando.
199
00:10:13,804 --> 00:10:18,015
Julie, querido, nunca me dê um susto
assim de novo.
200
00:10:18,565 --> 00:10:20,337
Quase desmaiei.
201
00:10:21,453 --> 00:10:22,268
Agora, ouça.
202
00:10:22,293 --> 00:10:25,745
Você vai descansar, e quero dizer descansar,
aqui mesmo na cama por duas semanas.
203
00:10:25,925 --> 00:10:27,935
Não se preocupe com os ensaios.
Não se preocupe com nada.
204
00:10:27,960 --> 00:10:29,135
Nem pense.
205
00:10:29,160 --> 00:10:33,346
Apenas deite aqui como uma rainha e aceite
fácil e aprenda suas falas.
206
00:10:37,515 --> 00:10:39,384
Do que você está rindo?
- Você.
207
00:10:39,620 --> 00:10:40,818
Você é tão fofo.
208
00:11:03,531 --> 00:11:06,275
Não deixe Bill manter essas pessoas xingando
na hora da cortina.
209
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Quem vai detê-lo?
210
00:11:07,360 --> 00:11:09,253
Você sabe como ele é antes de um teste.
211
00:11:09,473 --> 00:11:13,378
Eu o vi em cinco deles, não
contando os fracassos que ele teve antes de se casar com você.
212
00:11:13,440 --> 00:11:15,175
Acho que vou caminhar de volta para o hotel.
213
00:11:15,313 --> 00:11:16,695
Recebi ordens para levá-lo.
214
00:11:16,820 --> 00:11:18,002
Ah, preciso de um pouco de ar fresco.
215
00:11:18,027 --> 00:11:19,762
Uma caminhada pela praia me fará bem.
216
00:11:19,787 --> 00:11:20,715
Vejo você para jantar.
217
00:11:20,740 --> 00:11:22,194
Qualquer coisa que você disser, Queenie.
218
00:12:06,069 --> 00:12:08,368
Acho que vou fazer uma pequena varanda em cima!
219
00:12:08,393 --> 00:12:11,527
Ah, não faça isso!
Você vai trancar a casa inteira!
220
00:12:11,787 --> 00:12:14,227
Dorothy, por que você não abre uma entrada para
os carros em vez disso?
221
00:12:14,252 --> 00:12:15,454
Sim, faça!
222
00:12:16,161 --> 00:12:17,668
Ah, olá!
223
00:12:17,716 --> 00:12:20,176
Ah, olá.
Você tem uma ninhada e tanto, não é?
224
00:12:20,509 --> 00:12:22,415
Sim, não foi?
225
00:12:22,480 --> 00:12:23,940
Eles são campistas divertidos ao ar livre.
226
00:12:24,273 --> 00:12:26,795
Este grupo é da Martha Stone
orfanato no Brooklyn.
227
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Oh, eu vejo.
228
00:12:28,240 --> 00:12:30,531
Eles parecem estar se divertindo muito.
229
00:12:30,817 --> 00:12:32,217
Sim, pobres ratos.
230
00:12:32,242 --> 00:12:33,635
A semana deles passa tão rápido.
231
00:12:33,660 --> 00:12:35,078
Senhorita Minnie!
Senhorita Minnie!
232
00:12:35,133 --> 00:12:38,767
Terminamos o nosso!
Venha ver! E é uma boa também!
233
00:12:38,850 --> 00:12:40,213
Ah, isso é legal.
234
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
Perdoe-me.
235
00:13:22,073 --> 00:13:23,455
Olá.
236
00:13:26,003 --> 00:13:28,829
Eu... pensei que seu cabelo seria dourado.
237
00:13:30,253 --> 00:13:31,166
Por que...
238
00:13:31,812 --> 00:13:34,590
Bem, foi há muito, muito tempo.
239
00:13:35,273 --> 00:13:36,273
Qual o seu nome?
240
00:13:36,420 --> 00:13:37,345
Hitty.
241
00:13:37,453 --> 00:13:39,415
Ah, é um nome adorável.
242
00:13:40,120 --> 00:13:41,223
A minha é a Júlia.
243
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Oh.
244
00:13:43,279 --> 00:13:44,651
Bem, você não gosta?
245
00:13:46,533 --> 00:13:49,913
Achei que seu nome fosse Senhora de
Shalott.
246
00:13:50,773 --> 00:13:52,188
A Senhora de Shalott?
247
00:13:52,340 --> 00:13:56,119
Foi o que disse quando a senhorita McMasters
leia sobre você na poesia.
248
00:13:57,953 --> 00:13:59,017
Sim, mas...
249
00:13:59,115 --> 00:14:00,903
Você não é a senhora da torre,
250
00:14:00,928 --> 00:14:04,155
que tinha que ver o mundo
em um espelho, como sombras?
251
00:14:06,487 --> 00:14:07,507
Sim, eu...
252
00:14:07,703 --> 00:14:09,023
Acho que sim, Hitty.
253
00:14:10,923 --> 00:14:12,703
Eu estava observando cavalos-marinhos.
254
00:14:13,456 --> 00:14:15,318
Eu vi alguns há apenas um minuto.
255
00:14:15,410 --> 00:14:16,091
Oh?
256
00:14:16,696 --> 00:14:19,996
Eles estavam felizes lá fora,
chutando os calcanhares.
257
00:14:20,150 --> 00:14:23,062
E eles tiveram lindos lançamentos brancos
manes, não foi?
258
00:14:23,130 --> 00:14:26,617
E azuis, olhos azuis como safiras.
259
00:14:27,389 --> 00:14:28,667
Safiras...
260
00:14:29,510 --> 00:14:31,675
Todo o tempo eu sabia que você era verdade.
261
00:14:32,450 --> 00:14:35,112
Tudo em que você realmente acredita é verdade,
Hitty.
262
00:14:35,630 --> 00:14:37,030
Posso te fazer uma pergunta?
263
00:14:37,463 --> 00:14:39,445
Você não precisa contar se é segredo.
264
00:14:39,519 --> 00:14:41,787
Tenho certeza que você poderia guardar um segredo.
265
00:14:41,997 --> 00:14:43,196
Oh sim.
266
00:14:44,176 --> 00:14:48,897
Como você quebrou o feitiço e saiu
aquele barco, quando você deveria estar morto?
267
00:14:52,523 --> 00:14:53,583
Bem...
268
00:14:54,580 --> 00:14:59,045
Você se lembra no poema quando Sir Lancelot
vi a senhora deitada no barco e disse:
269
00:14:59,426 --> 00:15:01,613
“Deus em sua misericórdia conceda-lhe graça”?
270
00:15:03,893 --> 00:15:05,418
Deus deve tê-lo ouvido, Hitty.
271
00:15:06,066 --> 00:15:08,442
Estou feliz que Deus estivesse ouvindo.
272
00:15:12,903 --> 00:15:14,603
Essas pérolas são um grande prêmio?
273
00:15:14,837 --> 00:15:15,964
Eu acredito que sim.
274
00:15:16,704 --> 00:15:18,174
Sir Lancelot deu-os para mim.
275
00:15:18,199 --> 00:15:20,481
Hoje em dia todo mundo o chama de Bill.
276
00:15:20,745 --> 00:15:21,444
Conta?
277
00:15:21,469 --> 00:15:22,153
Oh sim.
278
00:15:22,178 --> 00:15:26,755
Ele é Sir Lancelot e Robin Hood e Bill,
tudo enrolado em um.
279
00:15:26,990 --> 00:15:28,758
Ele é um gigante?
280
00:15:32,329 --> 00:15:35,909
Ele não chega ao céu,
Hitty, mas ele é bem grande.
281
00:15:37,383 --> 00:15:39,743
Vocês, crianças, estarão aqui no
praia amanhã?
282
00:15:40,423 --> 00:15:42,145
Vamos voltar para casa amanhã.
283
00:15:42,170 --> 00:15:43,105
Oh, eu vejo.
284
00:15:43,189 --> 00:15:45,027
Não é minha verdadeira casa, é claro.
285
00:15:45,491 --> 00:15:49,050
Algum cigano me roubou quando eu era bebê e
me levou até lá.
286
00:15:49,075 --> 00:15:52,589
Senhorita McMasters está me mantendo em cativeiro até
Posso aumentar o resgate.
287
00:15:52,850 --> 00:15:53,870
Ah...
288
00:15:54,297 --> 00:15:59,264
Claro, algum príncipe pode vir e me resgatar
e me leve ao castelo dos meus ancestrais.
289
00:15:59,490 --> 00:16:01,384
Ah, eu não deveria estar nem um pouco surpreso.
290
00:16:01,650 --> 00:16:03,705
Talvez o castelo não esteja mais lá.
291
00:16:03,730 --> 00:16:07,236
Oh, eles construíram esses castelos para durar
séculos, você sabe.
292
00:16:08,576 --> 00:16:10,799
Você mora em um castelo, não é?
293
00:16:11,957 --> 00:16:13,993
Você gostaria de vir ver um dia?
294
00:16:14,443 --> 00:16:15,967
Oh sim!
295
00:16:16,071 --> 00:16:17,064
Hitty!
296
00:16:17,230 --> 00:16:19,456
Ah, Hitty, onde você está?
297
00:16:19,869 --> 00:16:21,209
Eles estão ligando para você.
298
00:16:22,697 --> 00:16:24,248
Ah, aí está você.
299
00:16:24,923 --> 00:16:26,632
Misericórdia, criança, venha.
300
00:16:26,690 --> 00:16:29,185
Sinto muito, a culpa é minha.
Nós não ouvimos.
301
00:16:29,210 --> 00:16:30,556
Tudo bem.
302
00:16:30,703 --> 00:16:32,193
É hora de voltar, Hitty.
303
00:16:32,470 --> 00:16:33,659
Sim, senhora.
304
00:16:34,641 --> 00:16:35,648
Bem...
305
00:16:36,807 --> 00:16:38,120
Adeus, Hitty.
306
00:16:39,766 --> 00:16:41,287
Apresse-se, querido.
307
00:16:42,787 --> 00:16:44,178
Você gostaria disso?
308
00:16:44,606 --> 00:16:46,152
Você pode ouvir o oceano nele.
309
00:16:46,177 --> 00:16:48,859
Ah, muito obrigado, querido.
310
00:16:49,342 --> 00:16:50,856
Adeus.
311
00:16:50,881 --> 00:16:52,109
Adeus.
312
00:17:03,125 --> 00:17:05,173
Tudo bem meninas, prontas?
313
00:17:05,271 --> 00:17:07,991
E para cima, para frente, marche!
314
00:17:27,315 --> 00:17:29,322
Hitty! Hitty!
315
00:17:29,535 --> 00:17:30,835
Venha, querido.
316
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Maravilhoso.
317
00:18:25,385 --> 00:18:26,241
Ótimo, Queenie.
318
00:18:26,266 --> 00:18:27,215
Você fez isso de novo.
319
00:18:27,240 --> 00:18:28,060
Fizemos isso de novo, Bill.
320
00:18:28,061 --> 00:18:28,855
Eu direi que sim.
321
00:18:28,880 --> 00:18:30,721
Poderíamos abrir amanhã na Broadway
e dura dois anos.
322
00:18:30,748 --> 00:18:32,082
Você foi glorioso, querido!
323
00:18:32,288 --> 00:18:33,475
Foi maravilhoso!
324
00:18:33,500 --> 00:18:35,880
Você não me viu tremendo quando eu estava
pescando isso...
325
00:18:48,662 --> 00:18:51,340
Você sabe, querido, acho que poderíamos ajudar
aquela cortina do segundo ato.
326
00:18:52,128 --> 00:18:54,520
Foi uma espera muito longa
quando você cruzou para Judson.
327
00:18:56,347 --> 00:18:58,035
Talvez ele precise de uma fila para cobrir.
328
00:19:01,043 --> 00:19:02,173
Você dorme?
329
00:19:03,170 --> 00:19:04,123
Não.
330
00:19:05,646 --> 00:19:06,876
O que você acha?
331
00:19:08,319 --> 00:19:09,319
Tudo bem.
332
00:19:11,256 --> 00:19:12,666
O que eu tinha em mente era isso...
333
00:19:12,800 --> 00:19:13,774
Conta...
334
00:19:15,565 --> 00:19:17,026
O que, querido?
335
00:19:17,556 --> 00:19:21,930
O que você diria ao nosso...
adotar uma criança?
336
00:19:26,109 --> 00:19:27,216
O que?
337
00:19:28,196 --> 00:19:31,316
Eu pensei que poderia ser maravilhoso
adotar uma criança.
338
00:19:32,143 --> 00:19:34,150
Mas... para quê?
339
00:19:37,240 --> 00:19:39,046
Você não acha que seria legal?
340
00:19:40,330 --> 00:19:42,330
Ah, claro, mas...
341
00:19:44,752 --> 00:19:46,257
Qual é o problema comigo?
342
00:19:46,802 --> 00:19:48,541
Estou ficando grande demais, mãe?
343
00:19:48,923 --> 00:19:50,852
Você precisa de alguém com quem brincar.
344
00:19:53,890 --> 00:19:56,010
Você seria um pai maravilhoso, Bill.
345
00:20:00,253 --> 00:20:02,233
De onde você tirou essa ideia de repente?
346
00:20:02,460 --> 00:20:05,080
Estou pensando nisso há muito tempo.
347
00:20:07,900 --> 00:20:09,500
Você é toda a família que preciso.
348
00:20:10,835 --> 00:20:13,800
Mas se você quiser me dar um pouco
irmão ou irmã...
349
00:20:16,976 --> 00:20:19,243
tudo o que você quiser está bem para mim.
350
00:20:22,040 --> 00:20:23,935
Eu te amo muito.
351
00:20:31,866 --> 00:20:33,836
Você está tentando flertar comigo?
352
00:20:34,789 --> 00:20:36,996
Ah, vá dormir.
353
00:20:42,935 --> 00:20:43,817
Júlia.
354
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
Sim?
355
00:20:46,363 --> 00:20:48,523
Talvez Donnelly não seja tão louco com isso.
356
00:20:50,143 --> 00:20:52,663
Talvez o show dure dois anos
em Nova York.
357
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
Talvez três.
358
00:20:57,363 --> 00:20:58,363
Talvez.
359
00:21:29,915 --> 00:21:31,942
Olá, Hitty! Vá para a sala de visitas!
360
00:21:31,967 --> 00:21:35,395
Senhorita McMasters quer
você! Neste minuto também!
361
00:21:39,120 --> 00:21:43,347
Claro... você vai querer saber tudo
sobre nós também e ver onde Hitty moraria.
362
00:21:43,693 --> 00:21:47,390
Temos um apartamento na cidade quando estamos
trabalhando, como estamos agora.
363
00:21:47,466 --> 00:21:48,595
Sim eu sei.
364
00:21:48,620 --> 00:21:51,398
Os jornais dizem que sua nova peça é a melhor
coisa em Nova York.
365
00:21:51,423 --> 00:21:52,575
E não me pergunto.
366
00:21:52,600 --> 00:21:54,528
Nunca perco uma peça de Julie Beck.
367
00:21:54,600 --> 00:21:56,195
Que gentil da sua parte dizer isso.
368
00:21:56,220 --> 00:21:57,347
Ouviu isso, Bill?
369
00:21:58,397 --> 00:21:59,535
Ah, ah, ah, claro.
370
00:21:59,573 --> 00:22:00,672
Absolutamente, eu concordo.
371
00:22:01,032 --> 00:22:03,620
Então não somos exatamente estranhos para você,
Senhorita McMasters.
372
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
Não.
373
00:22:04,810 --> 00:22:07,709
Não tanto quanto Hitty,
você pode dizer.
374
00:22:10,093 --> 00:22:12,334
Eu era muito parecido com Hitty quando tinha a idade dela.
375
00:22:12,360 --> 00:22:14,494
É por isso que gostei dela desde o
começar.
376
00:22:14,600 --> 00:22:16,911
As pessoas achavam que eu era estranho, mas não era.
377
00:22:17,040 --> 00:22:20,725
Na verdade, achei que eram estranhos,
mas todos nós crescemos com isso.
378
00:22:22,379 --> 00:22:23,379
Entre.
379
00:22:32,002 --> 00:22:33,269
A senhora...
380
00:22:33,340 --> 00:22:34,509
Olá, Hitty.
381
00:22:35,840 --> 00:22:38,141
Estou tão feliz em ver você novamente, querido.
382
00:22:38,166 --> 00:22:39,848
Olá, Júlia.
383
00:22:44,026 --> 00:22:46,873
Venha aqui.
Tenho alguém que quero que você conheça.
384
00:22:51,313 --> 00:22:53,431
Hitty, este é o Bill.
385
00:22:53,803 --> 00:22:54,966
Como vai?
386
00:22:55,770 --> 00:22:56,885
Olá, jovem.
387
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Como vai você?
388
00:22:58,176 --> 00:22:59,088
Multar.
389
00:22:59,113 --> 00:23:01,050
Bill é Sir Lancelot, lembra?
390
00:23:02,035 --> 00:23:03,405
Ah, claro, claro.
391
00:23:03,430 --> 00:23:04,430
Um e o mesmo.
392
00:23:04,576 --> 00:23:08,388
Eu troquei a velha lança e a armadura
para este modelo.
393
00:23:08,683 --> 00:23:10,899
Estarei no meu escritório no fim do corredor.
394
00:23:11,056 --> 00:23:12,305
Estaremos lá mais tarde.
395
00:23:14,213 --> 00:23:15,708
Eu sabia que você viria.
396
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Claro.
397
00:23:17,249 --> 00:23:20,464
Há muito tempo queríamos ver você,
não é, Bill?
398
00:23:20,489 --> 00:23:21,205
Isso é verdade.
399
00:23:21,230 --> 00:23:24,135
Teríamos vindo muito mais cedo,
só que estivemos tão ocupados.
400
00:23:24,470 --> 00:23:25,385
Não foi, Bill?
401
00:23:25,410 --> 00:23:26,410
Isso é um fato.
402
00:23:26,650 --> 00:23:28,853
Só subi para tomar ar e comer um sanduíche de presunto.
403
00:23:29,070 --> 00:23:30,986
Mesmo assim, isso é show business para você, Kitty.
404
00:23:31,143 --> 00:23:32,425
É Hitty, senhor.
405
00:23:32,503 --> 00:23:35,327
É realmente Mehitabel, mas é longo
para Hitty.
406
00:23:35,610 --> 00:23:36,694
Ah, Hitty?
407
00:23:37,085 --> 00:23:38,085
Desculpe.
408
00:23:38,110 --> 00:23:39,995
Agora entendi tudo, Hitty.
409
00:23:40,590 --> 00:23:44,213
Às vezes sou Gertrude,
e às vezes sou Amaryllis.
410
00:23:46,897 --> 00:23:48,765
Gertrude dorme em uma nuvem.
411
00:23:49,140 --> 00:23:51,420
Deve ser lindo ser Gertrude.
412
00:23:52,286 --> 00:23:55,418
Estou fingindo ser alguém chamado Janice
todas as noites,
413
00:23:55,443 --> 00:23:57,115
e Bill me mostra como fazer isso.
414
00:23:57,213 --> 00:23:58,903
Esse é o nosso trabalho.
Chama-se teatro.
415
00:23:58,928 --> 00:24:00,282
É um trabalho maravilhoso.
416
00:24:00,867 --> 00:24:02,695
Você gostaria que Bill explicasse sobre isso?
417
00:24:02,720 --> 00:24:04,181
Ah, sim, por favor.
418
00:24:05,030 --> 00:24:08,077
Qualquer coisa que você queira saber,
basta perguntar ao velho maestro.
419
00:24:08,870 --> 00:24:10,328
Bem, vamos ver agora.
420
00:24:11,060 --> 00:24:12,695
Você já viu shows, não é?
421
00:24:12,773 --> 00:24:14,778
Gosta do Show de Flores da Guilda das Senhoras?
422
00:24:15,060 --> 00:24:16,060
Uh-huh.
423
00:24:16,953 --> 00:24:18,833
Vá em frente, querido, explique.
424
00:24:19,660 --> 00:24:21,169
É por aqui, viu?
425
00:24:21,570 --> 00:24:22,922
Você tem uma peça para encenar.
426
00:24:23,320 --> 00:24:26,283
Essa é uma história, uma que você pode representar
no palco.
427
00:24:26,497 --> 00:24:29,012
Tudo bem, então você contrata alguns atores.
428
00:24:29,373 --> 00:24:33,964
Atores, você sabe, para falar o diálogo
e representar os personagens da peça.
429
00:24:34,656 --> 00:24:37,942
Bem, se eles são bons e a peça é boa,
você acertou em cheio.
430
00:24:38,290 --> 00:24:39,866
Se não, você tem um peru.
431
00:24:40,060 --> 00:24:41,700
Isso é tudo?
432
00:24:42,419 --> 00:24:44,078
Acho que é isso.
433
00:24:44,839 --> 00:24:45,875
Deixei alguém de fora?
434
00:24:45,900 --> 00:24:47,557
Alguns, incluindo você.
435
00:24:47,840 --> 00:24:48,697
Ah, eu?
436
00:24:48,778 --> 00:24:51,427
Eu sou apenas um guarda de trânsito chefe,
atrás da ribalta.
437
00:24:51,845 --> 00:24:53,098
Não acredite nele, Hitty.
438
00:24:53,123 --> 00:24:54,602
Ele é um ótimo diretor.
439
00:24:54,889 --> 00:24:57,449
Algum dia você irá ao teatro e
então você verá como é.
440
00:24:57,520 --> 00:25:00,614
Já gosto, porque é tudo faz de conta.
441
00:25:02,093 --> 00:25:06,194
Julie, eu deveria conhecer Watkins
sobre aqueles contratos de Chicago, lembra?
442
00:25:06,316 --> 00:25:08,476
E você queria falar com
Senhorita McMasters, não foi?
443
00:25:08,746 --> 00:25:09,746
Sim, querido.
444
00:25:10,700 --> 00:25:12,128
Hitty, você pode nos mostrar o caminho?
445
00:25:12,153 --> 00:25:13,733
Sim, está bem aqui.
446
00:25:15,153 --> 00:25:16,973
Você se lembra daquela concha que você me deu?
447
00:25:17,760 --> 00:25:22,748
Bem, sempre que sinto falta do oceano,
Coloquei-o no ouvido e soou simplesmente...
448
00:25:32,280 --> 00:25:32,923
Boa tarde.
449
00:25:32,960 --> 00:25:34,315
Quero ver alguns brinquedos.
450
00:25:34,340 --> 00:25:36,575
Muitos deles, mas temos que pisar nisso,
Eu não tenho muito tempo.
451
00:25:36,606 --> 00:25:38,246
- Por aqui, senhor.
- Sim.
452
00:25:42,535 --> 00:25:45,151
Sr. Tweedy, cuide deste cliente, por favor.
Ele está com muita pressa.
453
00:25:45,176 --> 00:25:46,176
Sim.
454
00:25:46,890 --> 00:25:48,115
O que posso fazer por você, senhor?
455
00:25:48,140 --> 00:25:49,232
Ah, bem, é assim.
456
00:25:49,257 --> 00:25:51,076
O chefe está prestes a se tornar pai.
457
00:25:51,260 --> 00:25:52,260
Eu vejo.
458
00:25:52,846 --> 00:25:53,935
É uma menina.
459
00:25:53,960 --> 00:25:55,757
Ah, eles já se decidiram.
460
00:25:55,782 --> 00:25:58,282
O que você quer dizer com eles se decidiram?
Eles sabem. Eles a viram.
461
00:25:58,307 --> 00:25:59,920
- Viu ela?
- Naturalmente.
462
00:26:00,193 --> 00:26:01,995
O que acontece com as meninas?
Meninas.
463
00:26:02,020 --> 00:26:03,443
Eles gostam de bonecas, não é?
464
00:26:03,717 --> 00:26:05,060
Invariavelmente, senhor.
465
00:26:06,409 --> 00:26:08,922
Está chorando, senhor.
É uma boneca chorando.
466
00:26:10,719 --> 00:26:12,179
Muito natural, não acha?
467
00:26:12,320 --> 00:26:13,203
Sim.
468
00:26:13,366 --> 00:26:16,588
Mas receio que seja um pouco velho para um
novo bebê, senhor.
469
00:26:16,840 --> 00:26:19,112
Agora, posso sugerir chocalhos?
470
00:26:19,206 --> 00:26:20,346
Não, não, não, não.
471
00:26:20,371 --> 00:26:21,195
Você me entendeu errado.
472
00:26:21,220 --> 00:26:24,124
Você vê, esse bebê nasce, desmamado,
em tamanho real.
473
00:26:24,780 --> 00:26:26,252
Aqui, embrulhe Lizzie.
474
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Sim, senhor.
475
00:26:27,985 --> 00:26:29,680
Agora, vamos ver.
O que mais você tem?
476
00:26:29,780 --> 00:26:32,220
Bem, quantos anos tem esta criança, senhor?
477
00:26:32,314 --> 00:26:34,180
Que idade? Não disse.
478
00:26:35,319 --> 00:26:36,658
Olha, é por aqui.
479
00:26:37,000 --> 00:26:38,204
Estamos sentados no escritório.
480
00:26:38,229 --> 00:26:40,776
O telefone toca. É a noiva
dizendo-lhe para voltar para casa.
481
00:26:40,800 --> 00:26:41,935
Ela tem um filho.
482
00:26:41,960 --> 00:26:44,049
Ele cambaleia, deixando-me nas cordas.
483
00:26:44,120 --> 00:26:45,035
Você pode amarrar isso?
484
00:26:45,060 --> 00:26:46,515
Isso vem acontecendo há semanas.
485
00:26:46,540 --> 00:26:48,310
Nenhum deles soltou uma sílaba.
486
00:26:48,400 --> 00:26:50,162
Se eu soubesse que eles iriam adotar alguém...
487
00:26:50,187 --> 00:26:52,400
Oh, uma criança adotada.
488
00:26:52,815 --> 00:26:54,402
Bem, claro, o que você achou?
489
00:26:55,600 --> 00:26:58,899
Crianças adotadas gostam de brincar com brinquedos,
exatamente como crianças de verdade, não é?
490
00:26:58,924 --> 00:27:00,780
Ah, sim, claro, senhor.
491
00:27:00,888 --> 00:27:03,150
Isso é o que eu pensei.
Eu também sou adotado.
492
00:27:03,380 --> 00:27:05,280
Você consideraria um elefante,
senhor?
493
00:27:05,379 --> 00:27:06,594
Um elefante?
494
00:27:07,720 --> 00:27:09,632
Ah, um elefante.
495
00:27:10,166 --> 00:27:12,886
Eu pensei que você quis dizer um elefante,
do tipo para o qual você carrega água.
496
00:27:13,300 --> 00:27:14,475
Sim, ok, embrulhe.
497
00:27:14,500 --> 00:27:17,219
Agora, vamos ver, o que mais uma criança faria
espera de seu tio favorito?
498
00:27:20,670 --> 00:27:22,025
Boa tarde, Sr. Weatherly.
499
00:27:22,050 --> 00:27:23,050
Olá.
500
00:27:35,123 --> 00:27:37,821
Alguns desses barcos vão
até o rio...
501
00:27:37,846 --> 00:27:41,515
À Providência e
Boston, New Bedford.
502
00:27:42,340 --> 00:27:43,373
Providência.
503
00:27:44,523 --> 00:27:46,617
Deve ser uma cidade linda.
504
00:27:47,013 --> 00:27:48,033
Tenho certeza que sim.
505
00:27:51,275 --> 00:27:52,295
Olá, querido.
506
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Olá, pessoal.
507
00:27:54,259 --> 00:27:56,580
Estou feliz em ver você, Hitty.
Como vai você?
508
00:27:56,742 --> 00:27:57,655
Tudo bem, obrigado.
509
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
Isso é bom.
510
00:28:00,216 --> 00:28:03,846
Estávamos observando os barcos enquanto estávamos
esperando por você, não estávamos, Hitty?
511
00:28:04,093 --> 00:28:05,093
Oh sim.
512
00:28:05,280 --> 00:28:07,209
Então você gosta de barcos, não é?
513
00:28:07,473 --> 00:28:08,550
Sim, senhor.
514
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
Bill, querido.
515
00:28:10,014 --> 00:28:11,255
Eu deveria dizer isso.
516
00:28:11,280 --> 00:28:13,371
De agora em diante serão Bill e Hitty.
517
00:28:14,040 --> 00:28:16,649
Por que vocês dois não sentam aqui e
fique de olho no rio,
518
00:28:16,674 --> 00:28:19,432
enquanto eu faço algo
gostoso e legal de beber, né?
519
00:28:20,126 --> 00:28:21,126
Boa menina.
520
00:28:24,180 --> 00:28:26,325
Eu também gosto de barcos.
521
00:28:26,840 --> 00:28:28,189
Vamos dar outra olhada?
522
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Tudo bem.
523
00:28:37,179 --> 00:28:39,341
Há um grande, aquele velho cargueiro.
524
00:28:39,893 --> 00:28:41,615
O que você acha que ela está carregando?
525
00:28:41,640 --> 00:28:42,811
Bananas fritas?
526
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Frito?
527
00:28:46,806 --> 00:28:48,906
Não, claro que não.
528
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Cru.
529
00:28:53,206 --> 00:28:54,815
Você gostaria de ver meu relógio?
530
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
É antigo.
531
00:28:56,000 --> 00:28:57,332
Eu gosto muito disso.
532
00:28:57,400 --> 00:28:58,737
Pertenceu ao meu pai.
533
00:28:58,920 --> 00:29:00,264
É muito bom.
534
00:29:08,930 --> 00:29:10,615
Música não muito animada, não é?
535
00:29:10,640 --> 00:29:11,561
Devo mudar isso?
536
00:29:11,586 --> 00:29:12,866
Ah, não, eu gosto disso.
537
00:29:13,353 --> 00:29:14,673
É como água.
538
00:29:15,986 --> 00:29:17,206
Sim, é, não é?
539
00:29:17,253 --> 00:29:18,732
Música agradável e aquosa.
540
00:29:20,838 --> 00:29:22,831
Faz você sentir um pouco de sede,
não é?
541
00:29:23,168 --> 00:29:25,650
Oh, não, não esse tipo de água.
542
00:29:26,421 --> 00:29:29,180
Oh, mais parecido com água do rio?
543
00:29:29,403 --> 00:29:31,517
Não, apenas água.
544
00:29:32,180 --> 00:29:33,710
Água azul.
545
00:29:36,519 --> 00:29:38,355
Ah, aqui estamos.
546
00:29:38,380 --> 00:29:39,820
Já está bem perto da hora do jantar...
547
00:29:39,821 --> 00:29:43,155
mas acho que hoje Hitty poderia tomar um copo
de ginger ale conosco.
548
00:29:43,253 --> 00:29:44,253
Obrigado.
549
00:29:47,963 --> 00:29:50,058
Bem, um brinde a nós.
550
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
Para nós.
551
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Para nós.
552
00:30:00,865 --> 00:30:02,370
- Olá, Marta.
- Olá, Sr. Donnelly.
553
00:30:02,390 --> 00:30:04,345
Onde está o pequeno estranho?
E mamãe e Popsie.
554
00:30:04,370 --> 00:30:05,370
Entre, Donnelly.
555
00:30:05,722 --> 00:30:07,286
- Posso...
- Ah, não, obrigado, moça.
556
00:30:07,311 --> 00:30:08,757
Acho que vou conseguir.
557
00:30:10,179 --> 00:30:12,071
- Aqui, deixe-me te dar uma mão.
- Não na sua vida.
558
00:30:13,656 --> 00:30:15,136
Bem, bem, bem.
559
00:30:15,940 --> 00:30:16,960
O que você sabe?
560
00:30:17,363 --> 00:30:19,385
Hitty, este é o tio Donnelly.
561
00:30:19,532 --> 00:30:21,478
- Como vai?
- Como você se sai?
562
00:30:21,690 --> 00:30:23,765
Aposto que você não consegue adivinhar quem são esses
para.
563
00:30:23,836 --> 00:30:25,470
- Eu, talvez?
- Fique fora disso.
564
00:30:25,590 --> 00:30:28,609
Se isso não fizer seus olhos saltarem,
Eu não conheço crianças.
565
00:30:29,396 --> 00:30:31,256
Veja, acho que este é o número um.
566
00:30:31,648 --> 00:30:33,156
Enquanto você faz isso, farei para você um
beber.
567
00:30:33,181 --> 00:30:34,502
Sim, obrigado.
Eu poderia usar um.
568
00:30:34,530 --> 00:30:36,350
Onde você aprendeu sobre crianças,
nos jornais engraçados?
569
00:30:36,351 --> 00:30:38,245
Sempre soube sobre eles.
Eu costumava ser um.
570
00:30:38,270 --> 00:30:39,270
Oh não!
571
00:30:39,443 --> 00:30:40,443
Aqui.
572
00:30:41,176 --> 00:30:42,180
Como é isso?
573
00:30:42,869 --> 00:30:43,729
Gostou?
574
00:30:43,754 --> 00:30:44,915
Oh sim!
575
00:30:45,663 --> 00:30:47,355
É como um bebezinho de verdade!
576
00:30:47,380 --> 00:30:48,488
Ele chora também.
577
00:30:48,609 --> 00:30:49,694
Chora o tempo todo.
578
00:30:49,719 --> 00:30:50,719
Ouvir.
579
00:30:51,456 --> 00:30:53,896
Você provavelmente ficará acordado metade da noite
andando pelo chão com ela.
580
00:30:54,070 --> 00:30:55,263
E isso vai junto.
581
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
Aqui.
582
00:30:57,591 --> 00:30:59,245
Não deixe que eles briguem um com o outro agora.
583
00:30:59,309 --> 00:31:00,456
Ah, eles não fariam isso.
584
00:31:00,590 --> 00:31:01,911
Claro que não.
585
00:31:02,209 --> 00:31:05,018
E isso é apenas no caso de você desejar
se expresse.
586
00:31:05,486 --> 00:31:06,745
Também tem um bom tom.
587
00:31:06,823 --> 00:31:07,823
Ouvir.
588
00:31:11,125 --> 00:31:12,990
- Bom, hein?
- Uh-huh!
589
00:31:13,270 --> 00:31:16,205
Seu tio Donnelly é um Papai Noel normal,
não é, querido?
590
00:31:16,285 --> 00:31:18,690
E estou apenas me aquecendo.
Espere até ver isso.
591
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
Ah...
592
00:31:20,439 --> 00:31:24,670
Este é um elefante, exceto que é muito mais legal
sentir do que um elefante de verdade porque é de veludo.
593
00:31:24,890 --> 00:31:25,525
Gostou?
594
00:31:25,550 --> 00:31:27,312
Ah, sim, tio Donnelly.
595
00:31:28,137 --> 00:31:30,911
Você continua me chamando de tio,
Vou pegar um zoológico inteiro para você.
596
00:31:30,970 --> 00:31:32,192
Um unicórnio também?
597
00:31:32,217 --> 00:31:33,655
A maior uni...
598
00:31:34,710 --> 00:31:36,387
Unicórnio?
Que tipo de milho é esse?
599
00:31:36,508 --> 00:31:38,686
Tem um chifre
no meio de sua testa.
600
00:31:38,790 --> 00:31:40,712
Eu vi uma foto de um em um livro.
601
00:31:42,358 --> 00:31:43,438
Ah, ah, ah, eles!
602
00:31:43,463 --> 00:31:45,058
Vou pegar um bando deles para você.
603
00:31:45,130 --> 00:31:46,330
Ah, sim, tio Donnelly?
604
00:31:46,331 --> 00:31:47,137
Claro.
605
00:31:47,379 --> 00:31:49,779
Mas... acho que eles só vêm em unidades.
606
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
Com licença.
607
00:31:51,510 --> 00:31:53,473
Ah, entre, senhorita Benson.
608
00:31:54,923 --> 00:31:57,363
Este é o Sr. Weatherly, Srta. Benson,
e Sr. Donnelly.
609
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
Como vai?
610
00:31:58,616 --> 00:32:00,936
Donnelly trouxe Hitty
alguns lindos presentes.
611
00:32:01,042 --> 00:32:02,639
Nossa, que coisa!
612
00:32:03,270 --> 00:32:05,515
Venha, querido, é hora de nós
para se preparar para o jantar agora.
613
00:32:05,776 --> 00:32:07,365
Diga boa noite ao tio Donnelly,
querido.
614
00:32:07,423 --> 00:32:08,811
Boa noite, tio Donnelly.
615
00:32:08,929 --> 00:32:10,225
E obrigado por tudo.
616
00:32:10,250 --> 00:32:11,145
O unicórnio também.
617
00:32:11,170 --> 00:32:12,307
Não mencione isso, sobrinha.
618
00:32:12,332 --> 00:32:13,394
Muito mais chegando.
619
00:32:13,510 --> 00:32:14,260
Venha, querido.
620
00:32:14,571 --> 00:32:16,010
- Boa noite.
- Boa noite.
621
00:32:19,423 --> 00:32:22,693
Bem, tudo o que posso dizer é que vocês dois sempre fizeram isso
saiba como escolhê-los.
622
00:32:22,800 --> 00:32:24,008
Ela não é maravilhosa, Donn?
623
00:32:24,033 --> 00:32:24,826
Maravilhoso.
624
00:32:25,040 --> 00:32:26,635
Espere até conhecê-la melhor.
Você vai amá-la.
625
00:32:26,660 --> 00:32:27,761
Já estou viciado.
626
00:32:27,786 --> 00:32:29,266
E que cara de sorte você é.
627
00:32:29,291 --> 00:32:30,006
Sim.
628
00:32:30,031 --> 00:32:32,115
É muito gentil da sua parte, Donn,
para ter todo esse trabalho.
629
00:32:32,140 --> 00:32:32,955
Esqueça.
630
00:32:32,980 --> 00:32:34,335
E cara, ela é inteligente.
631
00:32:34,500 --> 00:32:37,267
O que você acha disso, daquela coisa de unicórnio
ela me puxou?
632
00:32:38,559 --> 00:32:40,915
Isso é brando, irmão, para alguns dos
coisas que ela puxou para mim.
633
00:32:40,993 --> 00:32:43,175
É que ela tem um maravilhoso
imaginação.
634
00:32:43,200 --> 00:32:43,956
Eu direi.
635
00:32:44,020 --> 00:32:48,270
Oh, vamos nos divertir muito,
você e Queenie e a sobrinha e eu,
636
00:32:48,460 --> 00:32:50,545
invadindo a geladeira, vagando pelo som.
637
00:32:50,633 --> 00:32:53,152
Aposto que você não pode esperar até amanhã para receber
até o campo, né, Maestro?
638
00:32:53,366 --> 00:32:54,208
Vamos sair mais cedo.
639
00:32:54,233 --> 00:32:56,633
Eu não acho que sairemos do
casa amanhã, Donn.
640
00:32:57,356 --> 00:32:58,331
Por que não?
641
00:32:58,459 --> 00:32:59,459
Nós sempre fazemos.
642
00:32:59,620 --> 00:33:02,672
Eu realmente acho que seria melhor não
vá apenas neste primeiro domingo.
643
00:33:02,700 --> 00:33:04,367
Você se importaria muito, querido?
644
00:33:04,494 --> 00:33:07,116
Vamos nos acostumar a ser uma família
aqui primeiro.
645
00:33:07,939 --> 00:33:09,475
Mas vai fazer calor na cidade.
646
00:33:09,870 --> 00:33:12,320
Por que não podemos nos acostumar a ser uma família
lá embaixo?
647
00:33:12,721 --> 00:33:13,851
Você não vai se arrepender.
648
00:33:13,980 --> 00:33:15,484
Nós nos divertiremos muito.
649
00:33:17,026 --> 00:33:19,486
Bem, tudo bem, se é assim que você quer.
650
00:33:24,186 --> 00:33:25,379
Entre.
651
00:33:27,522 --> 00:33:28,668
Bom dia, Mehitabel!
652
00:33:28,693 --> 00:33:29,775
Bom dia, Bill.
653
00:33:29,800 --> 00:33:31,475
- Café da manhã, alteza.
- Viva!
654
00:33:31,500 --> 00:33:33,425
Reservei a mesa aqui mesmo.
655
00:33:34,180 --> 00:33:35,369
Parece bom também.
656
00:33:36,433 --> 00:33:37,433
Aí está você.
657
00:33:38,546 --> 00:33:39,692
Seu guardanapo, senhor.
658
00:33:40,819 --> 00:33:41,581
Obrigado.
659
00:33:41,606 --> 00:33:42,785
Seu jornal, senhor.
660
00:33:42,945 --> 00:33:43,791
Obrigado.
661
00:33:43,816 --> 00:33:46,335
Virou-se para o Drama,
Revisão da semana.
662
00:33:46,360 --> 00:33:47,015
Meu Deus.
663
00:33:47,040 --> 00:33:49,396
Como você sabia que é disso que eu gosto
Café da manhã de domingo?
664
00:33:49,605 --> 00:33:51,673
É um segredo profundo e obscuro, não é?
Hitty?
665
00:33:51,700 --> 00:33:53,480
Oh, mulheres misteriosas, hein?
666
00:33:53,723 --> 00:33:55,972
Bem, senhora, que tal servir meu café?
667
00:33:56,256 --> 00:33:57,535
Acha que consegue, Hitty?
668
00:33:57,560 --> 00:33:58,375
Sim, Júlia.
669
00:33:58,493 --> 00:34:00,513
Não importa se você o escalda um pouco.
670
00:34:04,093 --> 00:34:06,100
Não importa, Hitty.
Eu mesmo vou servir.
671
00:34:06,319 --> 00:34:07,435
Você é menor de idade.
672
00:34:07,460 --> 00:34:10,246
Não é possível trabalhar menores neste estado,
especialmente aos domingos.
673
00:34:10,520 --> 00:34:11,508
Obrigado mesmo assim.
674
00:34:11,533 --> 00:34:13,154
Deixe Hitty servir, querido.
675
00:34:14,206 --> 00:34:15,206
Oh?
676
00:34:15,632 --> 00:34:16,632
Tudo bem.
677
00:34:17,333 --> 00:34:19,501
Acho que estou fraco demais para levantá-lo, afinal.
678
00:34:31,845 --> 00:34:32,845
Obrigado.
679
00:34:33,930 --> 00:34:36,611
Agora o manto dele, Hitty, vai aqui
ao pé da cama.
680
00:34:36,690 --> 00:34:37,725
Sim, Júlia.
681
00:34:38,003 --> 00:34:39,659
Nós o mimamos, não é, querido?
682
00:34:39,725 --> 00:34:41,545
Mas suponho que seja tarde demais para mudar agora.
683
00:34:41,570 --> 00:34:43,911
Nós apenas teremos que seguir em frente
sendo seus escravos.
684
00:34:43,936 --> 00:34:44,936
Eu vou lembrar.
685
00:34:45,324 --> 00:34:48,005
Temos um dia maravilhoso planejado para você,
querido, não é, Hitty?
686
00:34:48,030 --> 00:34:50,039
Ah, sim, vamos ao zoológico!
687
00:34:52,256 --> 00:34:53,345
O zoológico?
688
00:34:54,437 --> 00:34:55,925
Agora não finja que não está animado.
689
00:34:55,950 --> 00:34:56,950
Isso lhe fará bem.
690
00:34:57,189 --> 00:34:57,937
Como?
691
00:34:57,963 --> 00:35:00,345
Você pode aprender muito com os animais,
não pode, Hitty?
692
00:35:00,397 --> 00:35:02,321
Como devo aceitar isso?
693
00:35:02,389 --> 00:35:03,389
Alegremente.
694
00:35:03,930 --> 00:35:07,105
Agora você termina seu café da manhã e se veste,
e estaremos prontos para partir em uma hora.
695
00:35:07,130 --> 00:35:08,331
Eu estarei com você.
696
00:35:11,636 --> 00:35:12,636
Apresse-se agora.
697
00:35:17,833 --> 00:35:18,753
O que vem a seguir?
698
00:35:18,778 --> 00:35:20,020
Ursos ou focas?
699
00:35:24,023 --> 00:35:25,023
Selos, hein?
700
00:35:33,299 --> 00:35:34,459
Está bom?
701
00:35:39,463 --> 00:35:41,017
Aqui está outro.
702
00:35:43,060 --> 00:35:44,880
Ah, olha aquele ali.
703
00:35:47,728 --> 00:35:49,374
Ele está parecendo um golfinho!
704
00:35:49,680 --> 00:35:50,568
Um o quê?
705
00:35:50,593 --> 00:35:51,593
Um golfinho.
706
00:35:51,720 --> 00:35:52,755
Claro que sim.
707
00:35:52,780 --> 00:35:54,542
Engraçado, eu não pensei nisso sozinho.
708
00:35:54,713 --> 00:35:57,994
Um golfinho é uma criatura marinha que costumava
brinque com Netuno e sua esposa.
709
00:35:58,073 --> 00:36:00,302
Ah, deve ter sido muito divertido.
710
00:36:00,980 --> 00:36:04,250
Olha, vamos a algum lugar e nos divertir,
grande banana split.
711
00:36:04,292 --> 00:36:06,847
Você sabe, bananas, sorvete, nozes,
e muita gosma.
712
00:36:07,033 --> 00:36:10,673
Você pode fazer de conta que é um wog wog ou um
grifo ou qualquer outra coisa antes de comê-lo.
713
00:36:11,653 --> 00:36:14,370
Bem, antes de fazermos isso, vamos ver o que mais
eles têm aqui.
714
00:36:26,059 --> 00:36:28,079
Ele carrega suas próprias pernas de pau, não é?
715
00:36:28,939 --> 00:36:30,259
Ele é como um... um...
716
00:36:31,688 --> 00:36:33,055
Vamos, Hitty, vamos lá.
717
00:36:33,080 --> 00:36:34,756
Eu sabia que ele seria outra coisa.
718
00:36:35,300 --> 00:36:36,645
Eu não sei como dizer isso.
719
00:36:36,693 --> 00:36:39,013
É I-B-I-S.
720
00:36:39,047 --> 00:36:39,760
Íbis.
721
00:36:39,953 --> 00:36:41,033
Sim, íbis.
722
00:36:42,240 --> 00:36:43,438
Diga-me uma coisa, Hitty.
723
00:36:43,600 --> 00:36:47,157
Onde você aprendeu sobre tudo isso
íbis e golfinhos?
724
00:36:47,280 --> 00:36:49,881
Em uma casa onde a senhorita McMaster me mandou
viva uma vez.
725
00:36:50,139 --> 00:36:53,913
Eu vi as fotos deles em um livro, mas eu sabia
quem eles eram no momento em que os vi.
726
00:36:54,213 --> 00:36:56,703
O homem disse que nunca houve íbis
e coisas.
727
00:36:56,999 --> 00:36:59,967
Mas eu disse a ele que sabia que havia porque
Eu os tinha visto.
728
00:37:00,667 --> 00:37:02,137
O que ele disse sobre isso?
729
00:37:03,373 --> 00:37:04,693
Ele não disse nada.
730
00:37:06,412 --> 00:37:08,057
Ele não entendeu, não é, querido?
731
00:37:09,532 --> 00:37:10,399
Não...
732
00:37:13,238 --> 00:37:15,763
O que você acha de irmos a algum lugar
e se refrescar, hein?
733
00:37:29,266 --> 00:37:31,890
Lembro-me de quando eles tinham barcos cisne neste lago.
734
00:37:32,317 --> 00:37:34,575
Quando eu era criança, eu era louco para andar
um.
735
00:37:34,600 --> 00:37:35,762
Mas nunca tive o preço.
736
00:37:35,787 --> 00:37:37,455
Ah, isso é muito ruim.
737
00:37:38,199 --> 00:37:41,012
Agora que tenho o preço,
não há barcos cisnes.
738
00:37:41,272 --> 00:37:42,355
E olhe para mim.
739
00:37:42,380 --> 00:37:44,109
Um escravo normal de galera.
740
00:37:44,366 --> 00:37:45,537
Pobre querido.
741
00:37:46,426 --> 00:37:49,443
Simpatia é o que mais amo,
perto de você.
742
00:37:54,143 --> 00:37:55,143
Certo.
743
00:37:55,816 --> 00:37:57,245
Qual é o problema, querido?
744
00:37:57,323 --> 00:37:58,676
Estou com medo.
745
00:37:59,063 --> 00:38:00,637
Medo de quê?
746
00:38:01,030 --> 00:38:04,645
Você não irá embora algum dia como
a Senhora de Shalott, sim?
747
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
Vá embora?
748
00:38:06,815 --> 00:38:07,815
Onde?
749
00:38:08,376 --> 00:38:09,736
Do que ela está falando?
750
00:38:11,649 --> 00:38:13,649
Ela só está pensando em um poema, querido.
751
00:38:15,730 --> 00:38:19,410
Ela nunca pensa sobre...
sobre o que está acontecendo aqui?
752
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Conta.
753
00:38:23,083 --> 00:38:24,083
Desculpe.
754
00:38:25,556 --> 00:38:27,556
Julie, nunca vá embora.
755
00:38:30,789 --> 00:38:32,009
Não chore, Hitty.
756
00:38:33,163 --> 00:38:34,514
Eu não vou embora.
757
00:38:37,696 --> 00:38:38,814
Vamos entrar, Bill.
758
00:38:40,256 --> 00:38:41,256
Por favor.
759
00:38:55,693 --> 00:39:00,424
Sinto muito, Hitty, mas honestamente, você deveria
sair do sótão de vez em quando.
760
00:39:00,520 --> 00:39:02,095
Você terá teias de aranha no cabelo.
761
00:39:02,180 --> 00:39:03,305
Aqui estão, pessoal.
762
00:39:03,330 --> 00:39:05,562
Cavalos, todos os tipos de cavalos.
763
00:39:05,659 --> 00:39:08,037
Puro-sangue, corcéis de fogo e campeões.
764
00:39:08,166 --> 00:39:10,283
Que tal um cavalo para a menina,
senhor?
765
00:39:10,529 --> 00:39:11,714
Você gostaria de um cavalo, Hitty?
766
00:39:11,739 --> 00:39:13,069
Você não pode errar, mocinha.
767
00:39:13,113 --> 00:39:15,016
Eles têm um pedigree de um quilômetro de comprimento.
768
00:39:15,059 --> 00:39:17,185
Som garantido no vento e nos membros.
769
00:39:17,239 --> 00:39:19,215
E para você, senhor, apenas um dólar.
770
00:39:19,240 --> 00:39:20,155
Que tal?
771
00:39:20,180 --> 00:39:21,593
Ah, sim, Bill.
772
00:39:21,935 --> 00:39:22,935
Bem, vamos ver.
773
00:39:23,080 --> 00:39:24,495
Este parece que ele pode servir.
774
00:39:24,520 --> 00:39:25,315
Oh não.
775
00:39:25,340 --> 00:39:26,615
Este, por favor!
776
00:39:26,652 --> 00:39:28,316
Tudo bem.
Ele parece bem.
777
00:39:28,402 --> 00:39:29,714
Ele parece um verdadeiro puro-sangue.
778
00:39:29,739 --> 00:39:30,739
Ele é legal.
779
00:39:31,160 --> 00:39:31,888
Aqui está, amigo.
780
00:39:31,913 --> 00:39:32,913
Obrigado, senhor.
781
00:39:33,020 --> 00:39:33,952
Tudo bem, pessoal.
782
00:39:33,977 --> 00:39:37,211
Cavalos, puro-sangue, corcéis de fogo e
campeões.
783
00:39:39,922 --> 00:39:42,292
Ele é o cavalo mais lindo que já vi.
784
00:39:42,432 --> 00:39:44,158
Claro. Foi por isso que o escolhi.
785
00:39:44,198 --> 00:39:46,048
Faz o Sea Biscuit parecer um plug.
786
00:40:04,460 --> 00:40:06,238
Como você chama seu cavalinho,
Hitty?
787
00:40:06,387 --> 00:40:07,551
Sem nome.
788
00:40:07,759 --> 00:40:09,068
Que jeito, não é, doutor?
789
00:40:09,093 --> 00:40:10,093
Sem nome.
790
00:40:11,267 --> 00:40:13,655
Ideal para um nobre corcel como esse,
hum?
791
00:40:13,755 --> 00:40:14,510
Como ela está, Jim?
792
00:40:14,535 --> 00:40:16,560
Só um pouco de temperatura.
Ela ficaria bem em um dia ou dois.
793
00:40:16,748 --> 00:40:17,920
Ver? O que eu te disse?
794
00:40:17,940 --> 00:40:20,300
As crianças têm essas dores de estômago
de vez em quando.
795
00:40:20,473 --> 00:40:22,355
Apenas a maneira da natureza mostrar a eles quem é
chefe.
796
00:40:22,466 --> 00:40:23,826
São boas notícias, não é, Hitty?
797
00:40:23,873 --> 00:40:25,899
Claro, ela vai ficar bem.
798
00:40:26,376 --> 00:40:28,114
- Boa noite, meu cabeça de touro.
- Boa noite.
799
00:40:28,139 --> 00:40:29,139
Boa noite, jovem.
800
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Boa noite, doutor.
801
00:40:30,220 --> 00:40:31,989
Vamos, querido.
É melhor começarmos.
802
00:40:33,559 --> 00:40:35,175
Você ficará bem enquanto estivermos fora?
803
00:40:35,200 --> 00:40:36,265
Sim, Júlia.
804
00:40:36,420 --> 00:40:37,420
Boa noite, querido.
805
00:40:48,253 --> 00:40:49,192
Júlia.
806
00:40:49,373 --> 00:40:50,373
Sim, querido?
807
00:40:51,101 --> 00:40:54,071
Você pode ligar meu disco antes de ir,
por favor?
808
00:40:54,380 --> 00:40:55,619
Claro, querido.
809
00:41:17,910 --> 00:41:18,985
Mas isso...
810
00:41:19,010 --> 00:41:20,405
essa é a nossa música!
811
00:41:20,458 --> 00:41:21,478
Sim, eu sei, Bill,
812
00:41:21,503 --> 00:41:23,201
mas agora também é a música de Hitty.
813
00:41:23,226 --> 00:41:25,455
Ela gosta de brincar
enquanto estamos no teatro.
814
00:41:25,769 --> 00:41:26,769
Oh.
815
00:41:29,958 --> 00:41:30,905
Boa noite, Hitty.
816
00:41:30,989 --> 00:41:33,312
Se precisar de alguma coisa, querido, é só ligar
Marta.
817
00:41:33,836 --> 00:41:34,836
Eu vou.
818
00:41:44,950 --> 00:41:46,102
Sem nome, hein?
819
00:41:47,418 --> 00:41:48,659
Isso é típico dela, não é?
820
00:41:49,556 --> 00:41:52,431
Eu queria que alguém me amasse tanto assim
criança faz você, Julie.
821
00:41:58,361 --> 00:42:02,872
Bill, você se importaria muito se eu não
ir para a festa?
822
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
O que você quer dizer?
823
00:42:04,425 --> 00:42:06,649
Bem, eu... eu pensei
Eu ficaria com Hitty.
824
00:42:06,880 --> 00:42:09,780
Vá em frente e diga a Ruthie...
- Jim diz que ela está bem.
825
00:42:09,920 --> 00:42:13,925
Sim, eu sei, mas ela ainda tem um pouco
temperatura e a senhorita Benson está fora.
826
00:42:14,166 --> 00:42:15,962
Não há nada para você fazer aqui.
827
00:42:16,133 --> 00:42:18,089
Martha cuidará dela se ela precisar
qualquer coisa.
828
00:42:18,200 --> 00:42:19,490
Não, Bill, por favor.
829
00:42:19,700 --> 00:42:20,818
Você entende.
830
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
Claro que sim.
831
00:42:22,340 --> 00:42:23,726
Eu também gosto do garoto.
832
00:42:24,043 --> 00:42:26,952
Mas não precisamos mudá-la completamente
vive por conta dela, não é?
833
00:42:27,507 --> 00:42:28,870
Nada com que se preocupar.
834
00:42:29,262 --> 00:42:31,944
Ela é a criança mais autossuficiente de todos os tempos
vi na minha vida.
835
00:42:32,322 --> 00:42:33,752
Vamos, vamos.
836
00:42:34,860 --> 00:42:36,380
Eu... sinto muito, Bill.
837
00:42:36,689 --> 00:42:38,507
Eu simplesmente não posso deixá-la sozinha esta noite.
838
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
OK.
839
00:42:42,646 --> 00:42:43,646
Conta!
840
00:42:50,629 --> 00:42:52,213
Ele é mais criança do que Hitty.
841
00:42:56,673 --> 00:42:57,993
É por isso que eu a queria,
842
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
para ele.
843
00:43:00,141 --> 00:43:02,280
Achei que ela poderia ajudá-lo a crescer...
844
00:43:03,466 --> 00:43:04,947
e cuidar dele também...
845
00:43:05,862 --> 00:43:06,862
se chegar a esse ponto.
846
00:43:10,736 --> 00:43:12,432
Receio que não funcione, minha querida.
847
00:43:14,196 --> 00:43:15,196
Desculpe.
848
00:43:16,329 --> 00:43:17,329
O que você quer dizer?
849
00:43:18,051 --> 00:43:21,307
É uma criança rara...
e esse não é o tipo que Bill precisa.
850
00:43:22,063 --> 00:43:23,818
Ele simplesmente não fala a língua dela.
851
00:43:23,843 --> 00:43:25,123
Ele nunca vai entendê-la.
852
00:43:26,236 --> 00:43:27,732
Ele é muito egocêntrico.
853
00:43:28,296 --> 00:43:31,591
Ele está muito acostumado a ter você e o mundo dele
gira em torno dele.
854
00:43:32,863 --> 00:43:34,390
Você fez isso com ele, você sabe.
855
00:43:36,836 --> 00:43:38,676
Estamos muito felizes, Jill.
856
00:43:40,646 --> 00:43:41,903
Sim, eu sei que você tem...
857
00:43:43,127 --> 00:43:45,205
e quero que você continue feliz.
858
00:43:46,490 --> 00:43:47,848
Bill não vai mudar...
859
00:43:48,681 --> 00:43:50,547
e Hitty também não mudará.
860
00:43:53,675 --> 00:43:55,734
Você está sugerindo isso...
861
00:43:56,622 --> 00:43:58,254
que eu mande Hitty de volta?
862
00:43:58,983 --> 00:44:00,605
Bem, você vê como é.
863
00:44:01,796 --> 00:44:04,082
Algum dia você terá que escolher,
Júlia.
864
00:44:05,323 --> 00:44:07,478
Mas eu... não posso, Jim.
865
00:44:08,910 --> 00:44:12,170
Eu não poderia mandar Hitty de volta agora...
866
00:44:12,701 --> 00:44:14,456
Eu a amo demais.
867
00:44:14,930 --> 00:44:16,469
Mais do que... Bill?
868
00:44:30,089 --> 00:44:35,139
Sinto muito, minha querida... mas ela tem estado
aqui o tempo suficiente para lhe dar um julgamento justo.
869
00:44:35,880 --> 00:44:42,005
Quanto mais cedo você fizer isso, melhor será
seja para Hitty... assim como para Bill... e você.
870
00:44:42,855 --> 00:44:45,182
Você sabe, isso não está ajudando o seu
condição também.
871
00:44:46,160 --> 00:44:47,640
Hitty é jovem.
Ela vai superar isso.
872
00:44:47,665 --> 00:44:50,416
Você ainda será a Senhora de Shalott nela
sonhos.
873
00:44:52,860 --> 00:44:54,455
Não posso, Jim.
874
00:44:54,980 --> 00:44:56,103
Não posso.
875
00:44:56,926 --> 00:44:58,806
Receio que você deva, minha querida.
876
00:45:00,270 --> 00:45:03,287
Se você esperar muito, isso pode levar a...
877
00:45:05,926 --> 00:45:07,260
Pense bem, Júlia.
878
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
Boa noite, minha querida.
879
00:46:19,016 --> 00:46:20,016
Sim?
880
00:46:21,000 --> 00:46:22,269
Posso entrar, Júlia?
881
00:46:22,603 --> 00:46:23,903
Claro, querido.
882
00:46:24,656 --> 00:46:25,915
Você teve uma boa aula?
883
00:46:26,161 --> 00:46:28,298
Sim, Júlia.
Exceto em aritmética.
884
00:46:28,516 --> 00:46:30,602
A senhorita Benson diz que terei que cavar.
885
00:46:30,863 --> 00:46:33,108
Eu também não era muito bom em aritmética.
886
00:46:33,609 --> 00:46:35,725
Receio que seja por isso que subi ao palco.
887
00:46:35,802 --> 00:46:37,205
Eu queria te mostrar uma coisa.
888
00:46:37,350 --> 00:46:38,451
É meu diário.
889
00:46:38,682 --> 00:46:39,682
Oh.
890
00:46:39,966 --> 00:46:42,092
Eu não sabia que você estava mantendo um diário.
891
00:46:42,130 --> 00:46:43,252
Acabei de começar.
892
00:46:43,456 --> 00:46:45,193
Escrevi apenas em três páginas.
893
00:46:45,470 --> 00:46:48,648
Ontem, na próxima quarta-feira e na próxima
Natal.
894
00:46:50,202 --> 00:46:51,202
Próximo Natal?
895
00:46:51,336 --> 00:46:52,336
Sim.
896
00:46:54,340 --> 00:46:57,088
Sente-se, querido, e leia tudo para mim
você escreveu.
897
00:47:00,319 --> 00:47:01,637
Isto é ontem.
898
00:47:02,676 --> 00:47:05,681
Hoje o tio Don me trouxe este diário e
fez algumas piadas.
899
00:47:06,117 --> 00:47:08,360
Tive minha primeira aula desde que fiquei doente.
900
00:47:08,830 --> 00:47:13,176
Julie me levou para almoçar e todo mundo
olhei para ela porque ela é tão linda.
901
00:47:13,670 --> 00:47:17,633
Jantei sozinho porque Julie estava
saindo para jantar com Bill.
902
00:47:18,090 --> 00:47:21,425
Bill tem estado muito ocupado ultimamente, então eu
não o tenho visto muito.
903
00:47:23,223 --> 00:47:24,697
Aqui é na próxima quarta-feira.
904
00:47:25,668 --> 00:47:27,650
Fui à matinê de Julie novamente.
905
00:47:28,136 --> 00:47:29,025
Lembrar?
906
00:47:29,050 --> 00:47:31,151
Você prometeu me levar à matinê.
907
00:47:31,386 --> 00:47:32,516
Claro que sim.
908
00:47:33,536 --> 00:47:35,052
E aqui está o próximo Natal.
909
00:47:35,456 --> 00:47:38,373
Tínhamos uma linda árvore e cantávamos
Canções de Natal.
910
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Como você disse.
911
00:47:40,643 --> 00:47:41,643
Sim.
912
00:47:41,921 --> 00:47:46,757
Ainda não tenho hoje porque hoje não é
acabou e não sei o que vai acontecer.
913
00:47:50,483 --> 00:47:52,396
É um diário adorável, Hitty.
914
00:47:57,409 --> 00:47:59,744
Hitty, eu...
915
00:48:02,912 --> 00:48:07,222
Você sabe, Hitty, todos nós vivemos mais ou menos
pelos nossos sonhos.
916
00:48:08,049 --> 00:48:12,132
Eu acho que pessoas como você e eu morreriam
se não pudéssemos sonhar.
917
00:48:13,070 --> 00:48:14,070
Bill também.
918
00:48:14,790 --> 00:48:17,520
Bill é um grande sonhador à sua maneira.
919
00:48:31,096 --> 00:48:32,816
Hitty, meu querido.
920
00:48:34,160 --> 00:48:41,481
Às vezes queremos tanto as coisas, então
é ruim que não percebamos o quanto somos egoístas.
921
00:48:42,850 --> 00:48:44,602
Agora eu sei...
922
00:48:45,796 --> 00:48:50,567
que nada realmente nos pertence que seja
comprado às custas de outra pessoa.
923
00:48:50,883 --> 00:48:51,883
E...
924
00:48:54,313 --> 00:48:55,703
E devemos desistir disso.
925
00:48:57,053 --> 00:48:58,803
Não importa a que custo.
926
00:49:00,233 --> 00:49:01,933
Você acha que entende?
927
00:49:04,710 --> 00:49:06,185
Sim, Júlia.
928
00:49:08,296 --> 00:49:12,457
Você sabe como é entre Bill e eu,
como nos amamos.
929
00:49:14,550 --> 00:49:18,235
Pessoas que se amam devem aprender a
fazer concessões um ao outro.
930
00:49:18,923 --> 00:49:24,983
Eles nem sempre concordam
coisas, até mesmo coisas importantes.
931
00:49:26,586 --> 00:49:28,198
Aí está você, por exemplo.
932
00:49:28,930 --> 00:49:32,786
Bill vê você de um jeito e eu de outro.
933
00:49:34,013 --> 00:49:35,845
Eu sei o que você quer dizer, Júlia.
934
00:49:36,228 --> 00:49:41,430
Bill não gosta que eu fale sobre íbis e
unicórnios e coisas assim do jeito que você faz.
935
00:49:41,570 --> 00:49:43,900
E você quer que eu fale sobre coisas que ele
gosta.
936
00:49:44,030 --> 00:49:45,671
Não é isso que você quer dizer, Julie?
937
00:49:48,086 --> 00:49:49,837
Sim claro.
938
00:49:55,909 --> 00:49:57,172
Júlia!
939
00:49:59,626 --> 00:50:00,966
Sim claro.
940
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
Isso é o que quero dizer.
941
00:50:03,493 --> 00:50:05,070
Qual é o problema, Júlia?
942
00:50:05,780 --> 00:50:10,540
Diga a Martha para chamar o Dr. Miller imediatamente.
943
00:50:11,386 --> 00:50:12,434
Marta!
944
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
Marta!
945
00:50:26,731 --> 00:50:28,145
Marta, venha rápido!
946
00:50:28,345 --> 00:50:30,611
Ligue para o Dr. Miller, ele tem que vir imediatamente!
947
00:50:30,788 --> 00:50:32,361
Algo aconteceu com a senhorita Julie!
948
00:50:32,448 --> 00:50:34,375
Algo terrível! Ela está doente!
949
00:50:34,409 --> 00:50:35,536
- Ah, é melhor eu ir até ela!
- Não!
950
00:50:35,636 --> 00:50:38,336
Não, não há tempo! Basta ligar para o médico, rápido!
951
00:50:38,380 --> 00:50:40,040
Sim, senhorita, fique bem com...
952
00:50:44,626 --> 00:50:47,814
Martha está ligando para ele, Julie.
Martha está ligando para o médico.
953
00:50:49,300 --> 00:50:51,165
Júlia, estou com medo.
954
00:50:52,339 --> 00:50:53,658
Não fique, querido.
955
00:50:56,285 --> 00:50:58,387
Você ama seu cavalinho, não é?
956
00:50:59,433 --> 00:51:00,742
Te amo mais.
957
00:51:00,767 --> 00:51:02,247
Mais do que tudo.
958
00:51:03,753 --> 00:51:04,649
Hitty...
959
00:51:05,897 --> 00:51:07,755
Talvez eu tenha que ir embora.
960
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Não, Júlia, não!
961
00:51:10,488 --> 00:51:13,722
Mas é... Não vai realmente desaparecer.
962
00:51:15,213 --> 00:51:19,199
Enquanto estivermos no coração um do outro
e pensamentos.
963
00:51:20,520 --> 00:51:22,860
Isso realmente não vai desaparecer.
964
00:51:23,733 --> 00:51:24,986
E Hitty...
965
00:51:26,821 --> 00:51:28,111
Fique com Bill.
966
00:51:29,105 --> 00:51:32,704
Não importa o que aconteça, fique com ele.
967
00:51:34,519 --> 00:51:36,322
Cuide dele.
968
00:51:37,599 --> 00:51:39,440
Traga-lhe o café da manhã...
969
00:51:41,793 --> 00:51:44,953
e a farinha no guardanapo.
970
00:51:47,680 --> 00:51:51,100
Ele é tão, tão pequeno.
971
00:51:53,816 --> 00:51:57,743
Todas as coisas que fizemos por ele...
972
00:51:58,627 --> 00:52:00,027
juntos...
973
00:52:01,692 --> 00:52:06,483
nós... ainda... faremos por... ele.
974
00:52:09,193 --> 00:52:11,373
Sim, Julie, eu prometo.
975
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Júlia...
976
00:52:15,952 --> 00:52:16,952
Júlia!
977
00:52:17,326 --> 00:52:18,550
Ah, Júlia!
978
00:52:19,412 --> 00:52:20,412
Júlia!
979
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
Júlia!
980
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
Júlia!
981
00:52:31,787 --> 00:52:32,987
Veremos como vai ser esta noite.
- Sim.
982
00:52:33,012 --> 00:52:35,252
Sr. Weatherly, acabei de ligar para o Dr. Miller.
983
00:52:35,333 --> 00:52:37,135
Há algo errado com a senhorita Julie.
984
00:52:37,160 --> 00:52:38,475
- O que?
- Algo aconteceu.
985
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Depressa, por favor.
986
00:52:45,239 --> 00:52:46,239
Júlia...
987
00:52:49,080 --> 00:52:50,147
Júlia!
988
00:52:51,293 --> 00:52:52,337
Onde está o médico?
989
00:52:52,368 --> 00:52:53,937
Ele está vindo, ligaram para a casa dele.
990
00:52:54,944 --> 00:52:56,031
Júlia...
991
00:53:02,553 --> 00:53:03,637
Júlia!
992
00:53:05,067 --> 00:53:06,192
Júlia!
993
00:53:56,876 --> 00:53:58,806
O que você acha de irmos, hein, Bill?
994
00:54:02,890 --> 00:54:03,885
Eu sei como você se sente.
995
00:54:03,910 --> 00:54:07,767
Eu sinto o mesmo, mas isso não acontece com você
nada de bom vir aqui todos os dias assim.
996
00:54:08,350 --> 00:54:09,786
Ela não gostaria que você se despedaçasse.
997
00:54:09,810 --> 00:54:11,255
Você sabe disso, não é, Bill?
998
00:54:15,100 --> 00:54:17,448
Você poderia até abrir o show novamente,
com Ruthie.
999
00:54:18,810 --> 00:54:20,610
Tenho um palpite de que Julie gostaria que você fizesse isso.
1000
00:54:20,675 --> 00:54:22,249
Isso tiraria sua mente das coisas.
1001
00:54:23,733 --> 00:54:24,733
Você não acha?
1002
00:54:29,617 --> 00:54:31,663
Bill, você precisa se recompor.
1003
00:54:33,339 --> 00:54:34,905
E acho que você deveria ir para casa.
1004
00:54:36,002 --> 00:54:38,375
Você sabe que é bem-vindo
para ficar na minha casa o tempo que quiser,
1005
00:54:39,193 --> 00:54:41,384
mas não há ninguém para cuidar de você lá.
1006
00:54:42,196 --> 00:54:43,474
Além disso, há Hitty.
1007
00:54:44,476 --> 00:54:45,844
Você deveria voltar para ela.
1008
00:54:46,950 --> 00:54:49,090
Coitada, ela está sozinha aí esperando por você.
1009
00:54:50,483 --> 00:54:52,280
Você também deve algo a ela, você sabe.
1010
00:54:59,613 --> 00:55:00,613
Vamos, Bill.
1011
00:55:03,220 --> 00:55:04,220
Vamos.
1012
00:56:00,933 --> 00:56:02,898
Não quer comer um pouco mais, senhorita Hitty?
1013
00:56:13,997 --> 00:56:16,012
Acho que não consigo comer nada no jantar.
1014
00:56:16,183 --> 00:56:17,832
Bem, não posso culpar você.
1015
00:56:17,923 --> 00:56:19,850
Nunca vi uma criança assim.
1016
00:56:20,206 --> 00:56:22,576
Se ela simplesmente abrisse a boca e dissesse
alguma coisa.
1017
00:56:22,636 --> 00:56:26,305
Lá ela fica sentada, noite após noite,
olhando para seu prato vazio.
1018
00:56:26,330 --> 00:56:30,090
E eu, cozinhando refeições para ele e ela quando
só ela está lá para comer.
1019
00:56:30,296 --> 00:56:32,368
E arrumando aquelas bandejas de café da manhã.
1020
00:56:32,650 --> 00:56:34,694
Você sabe, esta manhã eu tentei
diga a ela.
1021
00:56:34,794 --> 00:56:37,135
Não adianta carregá-lo para cima,
querido.
1022
00:56:37,210 --> 00:56:38,435
Ele não está lá.
1023
00:56:38,660 --> 00:56:40,337
Mas ela aceitaria.
1024
00:56:41,133 --> 00:56:43,205
Não comi o suficiente para alimentar um pardal,
como sempre.
1025
00:56:43,230 --> 00:56:46,503
- Se ele não voltar para casa logo...
- Eu digo que a culpa é mais dele do que dela.
1026
00:56:46,610 --> 00:56:48,610
Deixar uma criança assim cuidando da casa.
1027
00:56:48,670 --> 00:56:49,858
Ela quer alguma sobremesa?
1028
00:56:49,883 --> 00:56:50,685
Ela não disse.
1029
00:56:50,710 --> 00:56:52,078
Ela nunca diz nada.
1030
00:56:52,376 --> 00:56:54,725
Isso está me dando arrepios, ela está naquela
quarto trancado.
1031
00:56:54,750 --> 00:56:56,285
E ele carregando a chave.
1032
00:56:56,448 --> 00:56:58,425
Como se fôssemos lá contra as ordens dele.
1033
00:56:58,450 --> 00:56:59,450
Ah, é mórbido.
1034
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
É isso que é.
1035
00:57:00,861 --> 00:57:02,285
O que você tem de sobremesa, Agnes?
1036
00:57:02,310 --> 00:57:03,243
Pudim Charlotte.
1037
00:57:03,403 --> 00:57:04,403
É o favorito dela.
1038
00:57:04,710 --> 00:57:05,710
Vou tentar novamente.
1039
00:57:21,440 --> 00:57:23,299
Você gostaria da sobremesa, senhorita Hitty.
1040
00:57:23,340 --> 00:57:24,699
Se você apenas tentasse.
1041
00:57:25,693 --> 00:57:27,232
É pudim de chocolate.
1042
00:57:52,190 --> 00:57:53,412
Ah, não, David.
1043
00:57:53,960 --> 00:57:55,899
Julie sabe que fizemos o nosso melhor.
1044
00:57:56,287 --> 00:57:57,312
Não é, Júlia?
1045
00:57:59,886 --> 00:58:01,745
Claro que sim, querido.
1046
00:58:10,820 --> 00:58:12,680
Ninguém poderia ter feito melhor.
1047
00:58:17,471 --> 00:58:19,340
Eu sabia que você voltaria.
1048
00:58:19,906 --> 00:58:21,355
Eu nunca estive ausente.
1049
00:58:22,056 --> 00:58:23,335
Não tenho nome?
1050
00:58:24,299 --> 00:58:25,759
Isso é o que ele disse.
1051
00:58:26,536 --> 00:58:28,818
Agora Bill vai voltar também, não é?
1052
00:58:29,006 --> 00:58:30,391
Claro que ele vai.
1053
00:58:31,300 --> 00:58:32,600
Mas você não deve chorar.
1054
00:58:33,289 --> 00:58:34,745
Ele não gostaria disso.
1055
00:58:35,855 --> 00:58:39,891
E você não acha que deveria
lavar o rosto e colocar uma linda fita no cabelo?
1056
00:58:40,610 --> 00:58:43,767
Ele pode voltar a qualquer momento, mesmo esta noite.
1057
00:58:44,547 --> 00:58:46,807
E você quer ficar bonita para ele,
não é?
1058
00:58:47,579 --> 00:58:48,579
Oh sim.
1059
01:00:22,008 --> 01:00:23,422
Vá para a cama, Bill.
1060
01:00:48,369 --> 01:00:49,235
Quem é?
1061
01:00:50,209 --> 01:00:51,422
Sou eu, Bill!
1062
01:00:57,686 --> 01:00:58,686
Bom dia.
1063
01:00:59,153 --> 01:01:00,153
Manhã.
1064
01:01:00,440 --> 01:01:02,100
Café da manhã, Alteza.
1065
01:01:06,796 --> 01:01:08,653
Bem, você não vai para a cama?
1066
01:01:12,504 --> 01:01:14,984
Apenas... coloque-o sobre a mesa.
1067
01:01:15,706 --> 01:01:17,424
Por favor, vá para a cama, Bill.
1068
01:01:26,306 --> 01:01:27,391
Na cama.
1069
01:01:30,773 --> 01:01:32,133
Aí está você.
1070
01:01:32,499 --> 01:01:34,730
Agora é só esperar até eu abrir o
cortinas.
1071
01:01:34,820 --> 01:01:36,807
Então servirei seu café para você.
1072
01:01:43,520 --> 01:01:45,408
Pronto, é melhor.
1073
01:01:49,469 --> 01:01:51,179
Você é mimado, só isso.
1074
01:01:54,199 --> 01:01:56,594
Você não se importa se eu te repreender
um pouco, não é?
1075
01:01:57,653 --> 01:01:58,653
Não, eu não me importo.
1076
01:02:04,793 --> 01:02:05,793
Lá.
1077
01:02:07,259 --> 01:02:08,717
Seu guardanapo, senhor.
1078
01:02:15,716 --> 01:02:17,039
Leve embora.
1079
01:02:26,490 --> 01:02:29,020
Você não precisa se preocupar com o meu
mais café da manhã, Hitty.
1080
01:02:29,729 --> 01:02:31,250
Ah, sim, eu quero!
1081
01:02:41,333 --> 01:02:43,678
A senhorita Benson foi embora esta manhã.
1082
01:02:44,482 --> 01:02:45,482
Quem?
1083
01:02:45,783 --> 01:02:47,032
A governanta.
1084
01:02:48,896 --> 01:02:50,036
Para quê?
1085
01:02:50,340 --> 01:02:52,275
Ela disse que eu a deixei louca.
1086
01:03:04,590 --> 01:03:06,563
Ah, esqueci.
1087
01:03:12,330 --> 01:03:14,392
Eu não te dei a seção dramática.
1088
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Obrigado.
1089
01:03:34,500 --> 01:03:36,592
No Name também está feliz por você estar em casa.
1090
01:03:50,410 --> 01:03:53,017
Bom dia, Sr. Weatherly.
1091
01:03:53,100 --> 01:03:53,995
Bom dia, Marta.
1092
01:03:54,020 --> 01:03:55,935
É bom ter você em casa novamente,
senhor.
1093
01:03:56,064 --> 01:03:56,995
Obrigado.
1094
01:03:57,020 --> 01:03:58,700
Há algo que eu deveria te contar,
senhor.
1095
01:03:58,960 --> 01:04:01,160
Senhorita Benson...
- Ah, sim, sim, eu sei.
1096
01:04:01,340 --> 01:04:02,835
E há outra coisa, senhor.
1097
01:04:02,860 --> 01:04:05,108
Ela pede seu jantar preparado na noite seguinte
noite.
1098
01:04:05,133 --> 01:04:06,095
Quero dizer, Hitty.
1099
01:04:06,186 --> 01:04:09,046
E senta-se sozinho à mesa observando o seu
lugar vazio.
1100
01:04:09,593 --> 01:04:11,180
- O que?
- É isso que ela faz, senhor.
1101
01:04:11,267 --> 01:04:12,755
E sua bandeja de café da manhã também.
1102
01:04:12,780 --> 01:04:16,617
Trazendo isso aqui todas as manhãs,
embora ela saiba que você não está lá, senhor.
1103
01:04:19,259 --> 01:04:21,319
Você virá para casa para jantar
esta noite, senhor?
1104
01:04:22,312 --> 01:04:23,502
Eu não sei...
1105
01:04:24,779 --> 01:04:26,108
Fique de olho nela, sim, Martha?
1106
01:04:26,133 --> 01:04:27,493
Isso eu farei, senhor.
1107
01:04:31,713 --> 01:04:33,194
- Marta...
- Sim, senhor?
1108
01:04:34,546 --> 01:04:35,666
Estarei em casa para jantar.
1109
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Ah, obrigado, senhor.
1110
01:04:46,538 --> 01:04:48,165
- Olá, Marta.
- Sr. Donnelly.
1111
01:04:48,190 --> 01:04:49,785
Como é a vida no verde dentro de casa?
1112
01:04:49,810 --> 01:04:52,107
Oh, é uma preocupação como se fosse ao ar livre.
1113
01:04:52,263 --> 01:04:54,610
Ah, só um minuto.
Eu não quero esquecer isso.
1114
01:04:55,559 --> 01:04:57,308
Então desta vez você trouxe um livro para ela.
1115
01:04:57,333 --> 01:04:59,878
Se você me perguntar, ela teve
muitos livros já.
1116
01:04:59,950 --> 01:05:01,178
Ah, isso não é para ela.
1117
01:05:01,203 --> 01:05:02,203
É para mim.
1118
01:05:07,852 --> 01:05:08,852
Você vê isso?
1119
01:05:09,511 --> 01:05:12,246
Um atalho para criança pis...
1120
01:05:12,547 --> 01:05:15,722
Não, não, não. Você não soa o P.
Psicologia.
1121
01:05:15,820 --> 01:05:18,765
Um atalho para a psicologia infantil.
1122
01:05:18,900 --> 01:05:20,219
Meu, o que é isso?
1123
01:05:20,586 --> 01:05:26,441
A psicologia é a ciência que trata dos problemas mentais
fenômenos e sua classificação e análise.
1124
01:05:26,839 --> 01:05:29,215
Psicologia infantil é a mesma coisa,
só com crianças.
1125
01:05:29,280 --> 01:05:32,641
Diz a você o que acontece em seu macarrão
para que você possa orientá-los na direção certa.
1126
01:05:32,956 --> 01:05:35,609
Martha, você sabe o que é esse livro
vou fazer?
1127
01:05:35,700 --> 01:05:36,322
O que?
1128
01:05:36,347 --> 01:05:38,851
Este livro vai trazer Bill e Hitty
juntos.
1129
01:05:39,043 --> 01:05:40,093
Você não diz?
1130
01:05:40,120 --> 01:05:41,205
Ah, claro. Eu vou explicar para você.
1131
01:05:41,230 --> 01:05:43,185
Agora, por exemplo, pegue os unicórnios.
1132
01:05:43,360 --> 01:05:44,275
Unicórnio?
1133
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
Sim, é algum tipo de animal.
1134
01:05:45,900 --> 01:05:46,916
Eu não sei o que é isso.
1135
01:05:46,940 --> 01:05:48,260
De qualquer forma, Hitty quer um.
1136
01:05:48,337 --> 01:05:49,605
E eu prometi isso a ela.
1137
01:05:49,697 --> 01:05:53,269
Fui a todos os pet shop da cidade,
mas eles simplesmente não os armazenam.
1138
01:05:53,406 --> 01:05:54,495
Eu não sei por quê.
1139
01:05:54,520 --> 01:05:57,954
Mas você vai até Hitty e diz:
unicórnios não são bons, esquece-os?
1140
01:05:58,167 --> 01:06:00,455
Não.
Você diz que os unicórnios são fantásticos.
1141
01:06:00,480 --> 01:06:02,533
Alguns dos meus melhores amigos são unicórnios.
1142
01:06:02,720 --> 01:06:06,175
Agora, eu não digo que um cachorrinho está no
mesma classe com um unicórnio.
1143
01:06:06,200 --> 01:06:08,600
No entanto, é uma coisa muito útil
ter por perto.
1144
01:06:08,640 --> 01:06:10,359
Então, o que você diria a um cachorrinho legal?
1145
01:06:10,480 --> 01:06:12,195
Imediatamente, ela está uivando por um cachorrinho.
1146
01:06:12,220 --> 01:06:13,135
Eu pego um para ela.
1147
01:06:13,160 --> 01:06:14,336
Bill a vê brincando com ele,
1148
01:06:14,360 --> 01:06:15,696
isso é algo que ele pode entender,
1149
01:06:15,720 --> 01:06:17,336
e a primeira coisa que você sabe,
eles são assim.
1150
01:06:17,360 --> 01:06:18,008
Bom.
1151
01:06:18,033 --> 01:06:19,393
Essa é a abordagem positiva.
1152
01:06:19,418 --> 01:06:21,492
Aqui, eu marquei no livro aqui.
1153
01:06:22,035 --> 01:06:27,176
Ao lidar com crianças precoces,
persuasão indireta sobre a criança
1154
01:06:27,201 --> 01:06:32,700
plano psicológico é superior ao
raciocínio no nível adulto.
1155
01:06:32,860 --> 01:06:35,945
É muito simples. Secretária de Bill,
Senhorita Weintraub, me explicou.
1156
01:06:36,700 --> 01:06:38,555
Isso me faz querer um cachorrinho.
1157
01:06:38,666 --> 01:06:39,501
Isso acontece?
1158
01:06:39,526 --> 01:06:40,526
Sim.
1159
01:06:40,700 --> 01:06:42,495
Bem, você vê, funciona!
1160
01:06:42,520 --> 01:06:45,960
Oh, é gentil da sua parte ler um livro inteiro
por conta de Hitty, Sr. Donnelly.
1161
01:06:45,985 --> 01:06:47,886
Ah, eu faria qualquer coisa por aquele garoto.
1162
01:06:48,086 --> 01:06:49,539
Olá, tio Don.
1163
01:06:49,686 --> 01:06:51,886
Bem, bem, olha quem está aqui.
1164
01:06:52,173 --> 01:06:54,215
Eu estava prestes a perguntar por você
para descer.
1165
01:06:54,306 --> 01:06:56,115
Ora, você está com ótima aparência hoje.
1166
01:06:56,140 --> 01:06:56,895
Bill está de volta!
1167
01:06:56,920 --> 01:06:58,415
Claro, eu sabia que ele voltaria.
1168
01:06:58,440 --> 01:07:00,141
Olá, campeão.
O que há de bom no forte?
1169
01:07:00,166 --> 01:07:01,546
Descemos para observar os barcos.
1170
01:07:01,580 --> 01:07:02,375
Você fez?
1171
01:07:02,400 --> 01:07:05,148
Bem, você com certeza conseguiu um bom lugar na arquibancada
aqui para isso.
1172
01:07:05,259 --> 01:07:07,035
Do que você gosta, barcos a vapor ou veleiros?
1173
01:07:07,060 --> 01:07:08,705
Ah, eu gosto de veleiros.
1174
01:07:09,039 --> 01:07:13,617
Algum dia vou pedir ao Bill para me levar
e Sem Nome até Providence.
1175
01:07:14,640 --> 01:07:16,535
Providência?
Por que você quer ir lá?
1176
01:07:16,620 --> 01:07:18,170
Porque é tão lindo.
1177
01:07:18,419 --> 01:07:20,070
O que lhe deu essa ideia?
1178
01:07:20,141 --> 01:07:22,253
Parece que deve ser.
1179
01:07:22,353 --> 01:07:24,701
Agora, ouça, se você já perguntou ao Bill
fazer uma coisa maluca
1180
01:07:24,726 --> 01:07:27,365
assim, ele pensaria que você estava positivamente...
1181
01:07:29,494 --> 01:07:32,059
Uh, não, não, não, não é isso que quero dizer.
1182
01:07:32,084 --> 01:07:33,702
Aqui, aqui, sente-se aqui.
1183
01:07:34,347 --> 01:07:36,471
Você disse Cidade de Providência?
1184
01:07:36,659 --> 01:07:37,915
Ora, é fantástico.
1185
01:07:37,940 --> 01:07:40,455
É a cidade mais bonita do mundo.
1186
01:07:40,521 --> 01:07:42,501
Árvores, casas, ruas.
1187
01:07:42,526 --> 01:07:44,635
É o jardim do universo.
1188
01:07:44,660 --> 01:07:47,157
Eu mencionei que alguns dos meus melhores amigos
mora lá?
1189
01:07:47,412 --> 01:07:49,983
Ah, eu sabia que seria assim.
1190
01:07:50,460 --> 01:07:53,078
Porém, porém, por outro lado,
pegue Nova York.
1191
01:07:53,156 --> 01:07:54,890
Agora, não estou dizendo que é
no mesmo lugar com
1192
01:07:54,915 --> 01:07:57,515
Providência, mas é um poderoso
coisa útil para ter por perto.
1193
01:07:57,540 --> 01:08:02,005
Olhe para a Broadway, olhe para os arranha-céus, o
metrô, Coney Island, Brooklyn, a pátria.
1194
01:08:02,096 --> 01:08:03,715
Que tal conhecer Nova York?
1195
01:08:03,740 --> 01:08:06,344
Por que você não quer que vamos para Providence,
Tio Don?
1196
01:08:06,369 --> 01:08:08,793
Você não gosta dos seus melhores amigos lá
mais?
1197
01:08:09,133 --> 01:08:09,800
Onde?
1198
01:08:09,825 --> 01:08:10,855
Providência!
1199
01:08:10,899 --> 01:08:13,254
Por que você não quer que vamos para Providence?
1200
01:08:13,893 --> 01:08:14,893
Uh...
1201
01:08:20,009 --> 01:08:23,569
Uh, uh... Com licença, preciso acender um charuto.
1202
01:08:32,612 --> 01:08:35,190
- Olá, Donnelly.
- Oh! Olá, Bill.
1203
01:08:35,688 --> 01:08:37,327
Você chegou em casa mais cedo, hein?
- Sim.
1204
01:08:37,352 --> 01:08:38,358
Posso preparar uma bebida para você?
1205
01:08:38,383 --> 01:08:39,484
Não, obrigado, agora não.
1206
01:08:41,151 --> 01:08:42,151
Como você está, Hitty?
1207
01:08:42,176 --> 01:08:43,387
Estou bem, Bill.
1208
01:08:43,623 --> 01:08:44,623
Isso é bom.
1209
01:08:46,170 --> 01:08:48,057
Hitty, quero conversar um pouco com
você.
1210
01:08:48,999 --> 01:08:52,947
Eu estive pensando sobre as coisas,
sobre você e eu...
1211
01:08:53,843 --> 01:08:54,907
Sobre você...
1212
01:08:55,960 --> 01:09:01,423
E decidi que a melhor coisa a fazer é...
Vou mandar você embora para a escola.
1213
01:09:01,490 --> 01:09:02,764
Internato.
1214
01:09:03,570 --> 01:09:04,570
Ausente?
1215
01:09:05,700 --> 01:09:07,145
Mas você não pode fazer isso!
1216
01:09:07,170 --> 01:09:09,017
Você não pode mandar a criança embora!
1217
01:09:09,710 --> 01:09:11,965
Ouça, Bill, consegui uma perspectiva melhor sobre o
coisa toda.
1218
01:09:11,990 --> 01:09:14,425
Haverá muitas crianças da sua idade
para brincar.
1219
01:09:14,449 --> 01:09:15,733
Bons professores.
1220
01:09:15,988 --> 01:09:17,363
Você vai ficar louco com isso.
1221
01:09:17,422 --> 01:09:18,345
Não vai, Donnelly?
1222
01:09:18,370 --> 01:09:19,370
Huh?
1223
01:09:19,696 --> 01:09:22,451
Ah, claro, claro, eu mesmo iria
se eu tivesse tempo.
1224
01:09:22,476 --> 01:09:23,785
Honestamente, eu faria isso, Hitty.
1225
01:09:23,842 --> 01:09:25,042
Tenho certeza que você vai gostar.
1226
01:09:25,290 --> 01:09:27,030
Ah, não, Bill, não!
1227
01:09:27,882 --> 01:09:29,502
Mas, Hitty, você não pode ficar aqui.
1228
01:09:29,729 --> 01:09:31,407
Não há ninguém para cuidar de você.
1229
01:09:32,162 --> 01:09:34,622
Além disso, eu...
- Com licença.
1230
01:09:35,526 --> 01:09:36,891
Você é o Sr. Weatherly?
1231
01:09:37,163 --> 01:09:37,811
Sim.
1232
01:09:37,836 --> 01:09:39,168
Eu sou a Sra. Dean.
1233
01:09:39,903 --> 01:09:40,903
Decano?
1234
01:09:41,186 --> 01:09:42,605
Ah, mas Hitty não te contou?
1235
01:09:42,630 --> 01:09:44,038
Sou a nova governanta dela.
1236
01:09:46,265 --> 01:09:49,414
Eu pensei que você iria querer que eu arranjasse alguém
depois que a senhorita Benson saiu.
1237
01:09:49,849 --> 01:09:51,168
Marta me ajudou.
1238
01:09:53,570 --> 01:09:55,973
Hitty não estava autorizado a me contratar?
1239
01:09:56,737 --> 01:09:58,116
Claro que não.
1240
01:09:59,753 --> 01:10:03,437
Oh, bem, acabei de desempacotar minhas coisas.
1241
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
Sinto muito, senhorita Dean.
Eu... gostaria de falar a sós com Hitty.
1242
01:10:07,757 --> 01:10:09,264
Certamente, Sr. Weatherly.
1243
01:10:11,256 --> 01:10:12,180
Bem, eu...
1244
01:10:12,597 --> 01:10:13,985
Eu tenho algumas coisas para fazer sozinho.
1245
01:10:14,010 --> 01:10:15,086
Acho que vou indo junto.
1246
01:10:15,110 --> 01:10:16,830
Adeus, Bill.
Até mais, Hitty.
1247
01:10:18,623 --> 01:10:20,010
Uma... cadeira...
1248
01:10:25,200 --> 01:10:27,574
Hitty, não sei no que deu
você.
1249
01:10:27,860 --> 01:10:30,285
Você está indo para um internato,
e é isso.
1250
01:10:30,310 --> 01:10:31,862
Mas não posso ir.
1251
01:10:32,343 --> 01:10:33,955
O que você quer dizer com você não pode ir?
1252
01:10:34,027 --> 01:10:36,991
Julie me disse para não te deixar,
não importa o que aconteça.
1253
01:10:38,093 --> 01:10:39,715
Quando... ela disse isso?
1254
01:10:39,910 --> 01:10:42,828
Ela sempre disse isso,
mesmo antes de ela ir embora.
1255
01:10:43,073 --> 01:10:46,213
Ela me disse para cuidar de você e fazer
tudo o que pude por você.
1256
01:10:46,674 --> 01:10:48,406
Porque você é tão pequeno.
1257
01:11:39,573 --> 01:11:41,593
Diga à Sra.... Qual é o nome dela?
1258
01:11:42,320 --> 01:11:43,463
Que ela pode ficar.
1259
01:11:47,893 --> 01:11:49,073
Ah, eu vou!
1260
01:11:56,527 --> 01:11:57,649
Não, obrigada, Inês.
1261
01:11:57,829 --> 01:11:59,505
Você sabe o que eu estive pensando,
Sra.
1262
01:11:59,530 --> 01:12:00,305
O que?
1263
01:12:00,363 --> 01:12:03,421
O pobre Sr. Bill nunca superará a Srta. Julie.
1264
01:12:03,529 --> 01:12:05,288
Está piorando o tempo todo.
1265
01:12:05,696 --> 01:12:08,590
Se ele apenas se interessasse
no teatro novamente.
1266
01:12:08,770 --> 01:12:11,872
Bem, acho que se ele tivesse mais interesse em
a criança, isso pode ajudá-la a esquecer.
1267
01:12:12,232 --> 01:12:14,683
Simplesmente não parece...
1268
01:12:15,566 --> 01:12:17,426
Deixe você agora, é melhor você pegá-lo.
1269
01:12:28,199 --> 01:12:29,717
Bom dia, Sr. Weatherly.
1270
01:12:29,873 --> 01:12:30,715
Bom dia.
1271
01:12:30,740 --> 01:12:34,161
Hitty me pediu para explicar por que ela não o fez
traga sua bandeja de café da manhã esta manhã.
1272
01:12:34,340 --> 01:12:35,787
Ela saiu cedo, antes que você acordasse.
1273
01:12:35,812 --> 01:12:37,435
Ela saiu com o Sr. Donnelly.
1274
01:12:37,460 --> 01:12:38,191
Oh?
1275
01:12:38,423 --> 01:12:40,344
Eu tinha certeza que você não iria se opor.
1276
01:12:40,760 --> 01:12:43,712
Domingos são dias bastante solitários para Hitty,
Sr. Weatherly.
1277
01:12:44,030 --> 01:12:46,569
Acho que ela sente falta de ir para Long Island
com você.
1278
01:12:46,660 --> 01:12:48,030
Não, não, não me oponho.
1279
01:12:49,210 --> 01:12:52,358
Faça tudo que puder para mantê-la
entretido, sim?
1280
01:12:52,540 --> 01:12:55,130
Certamente, Sr. Weatherly.
Devo cuidar do seu café da manhã?
1281
01:12:55,333 --> 01:12:57,431
Não, obrigado.
Terei algo na saída.
1282
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Sim, senhor.
1283
01:13:42,139 --> 01:13:43,495
Olá, Bill.
1284
01:13:44,198 --> 01:13:45,473
O que você está fazendo aqui?
1285
01:13:46,720 --> 01:13:47,838
Você verá.
1286
01:13:57,583 --> 01:14:00,135
Bem, entre, maestro.
Fique à vontade.
1287
01:14:00,160 --> 01:14:01,078
Você conhece todo mundo.
1288
01:14:01,103 --> 01:14:03,213
Ah, é tão bom ver você de novo,
querido.
1289
01:14:03,300 --> 01:14:06,136
Caro Bill, Rogójin cumprimenta você com
carinho.
1290
01:14:07,665 --> 01:14:09,335
Bem, o que é tudo isso?
1291
01:14:09,360 --> 01:14:10,440
Reunindo o clã, imbecil.
1292
01:14:10,465 --> 01:14:13,300
Achamos que você gostaria de ver todo o antigo
gangue de novo, não foi, Hitty?
1293
01:14:13,379 --> 01:14:14,895
Aqui, deixe-me ajudá-lo com seu vison.
1294
01:14:14,920 --> 01:14:16,680
Na verdade, era tudo culpa de Hitty
ideia.
1295
01:14:16,840 --> 01:14:18,015
Então entre em ação, parceiro.
1296
01:14:18,040 --> 01:14:19,334
Fique confortável.
1297
01:14:19,359 --> 01:14:20,471
Claro, Sr. Bill.
1298
01:14:20,496 --> 01:14:23,222
Ninguém pode dizer "Não estrague essa cena, Judd",
como Bill Weatherly.
1299
01:14:23,247 --> 01:14:25,815
Até eu mesmo, tenho sido como um país
sem um rei.
1300
01:14:25,840 --> 01:14:27,495
Sente-se! Tire o peso dos seus pés.
1301
01:14:27,520 --> 01:14:29,630
Colocaremos o saco de ração a qualquer momento.
1302
01:14:30,720 --> 01:14:32,691
Você não está feliz por todos estarem aqui, Bill?
1303
01:14:32,908 --> 01:14:33,718
Claro.
1304
01:14:33,743 --> 01:14:35,615
Estou... estou feliz em ver todos vocês.
1305
01:14:35,640 --> 01:14:37,844
Esse é o espírito! Martha, sua deixa.
1306
01:14:38,310 --> 01:14:39,617
Coquetéis, bravo!
1307
01:14:39,760 --> 01:14:42,015
Em seguida vem a comida, então eu começo a viver
novamente.
1308
01:14:42,040 --> 01:14:42,875
Sr. Weatherly.
1309
01:14:42,900 --> 01:14:43,707
Obrigado.
1310
01:14:43,986 --> 01:14:44,986
Obrigado, Marta.
1311
01:14:45,506 --> 01:14:46,666
Sente-se, Bill.
1312
01:14:47,726 --> 01:14:49,176
Vou buscar os aperitivos.
1313
01:14:50,365 --> 01:14:51,976
Ela está ajudando Martha
com o aperitivo.
1314
01:14:52,000 --> 01:14:53,645
Parece saber exatamente o que você gosta.
1315
01:14:55,723 --> 01:14:57,695
Bill, tenho notícias maravilhosas para você.
1316
01:14:57,720 --> 01:15:00,086
Acabei de receber o mais lisonjeiro
oferta.
1317
01:15:00,200 --> 01:15:04,135
Alguém, devo dizer, digno dos talentos de
Grigory Petrovich Rogójin.
1318
01:15:04,716 --> 01:15:10,321
Fui convidado para interpretar Hamlet, com um
companhia de jogadores ilustres, como ator convidado.
1319
01:15:10,346 --> 01:15:12,654
- Onde, Gregório?
- Onde, Greg?
1320
01:15:12,918 --> 01:15:17,111
Na Roofless Barn Theatre Company em
Lumber City, Minnesota.
1321
01:15:18,086 --> 01:15:20,585
Lumber City, isso deveria ser um tremendo
produção.
1322
01:15:20,610 --> 01:15:23,229
Ah, mas Natch, esta será minha primeira apresentação
1323
01:15:23,254 --> 01:15:26,182
desde que toquei no Teatro Dogorki em
Níjni Novgorod.
1324
01:15:27,000 --> 01:15:30,263
Ser ou não ser...
1325
01:15:30,946 --> 01:15:33,340
Bah, como Shakespeare é muito melhor em russo!
1326
01:15:33,440 --> 01:15:34,495
Sim, ele pode sofrer mais.
1327
01:15:34,520 --> 01:15:36,555
Exatamente, você tem alma russa.
1328
01:15:36,600 --> 01:15:37,495
Cidade da Madeira, hein?
1329
01:15:37,520 --> 01:15:40,073
Passamos por lá uma vez, mas eu não
lembre-se de qualquer teatro.
1330
01:15:40,098 --> 01:15:41,580
- Eu também.
- Sem telhado ou não.
1331
01:15:41,993 --> 01:15:42,993
Claro.
1332
01:15:44,009 --> 01:15:47,146
Você percebe a coisa terrível que é
vai acontecer comigo na próxima sexta-feira?
1333
01:15:47,286 --> 01:15:48,286
O que é isso?
1334
01:15:48,548 --> 01:15:50,830
Vou fazer 25 anos.
1335
01:15:51,540 --> 01:15:52,977
Eu não acredito nisso.
1336
01:15:53,280 --> 01:15:56,185
Claro, estou dizendo a todos que estou
ainda com 21.
1337
01:15:56,566 --> 01:15:59,369
De qualquer forma, estou dando uma festa
e você está vindo.
1338
01:15:59,480 --> 01:16:02,888
- Obrigado, Ruthie, mas acho que não...
- Hum, hum, hum.
1339
01:16:03,060 --> 01:16:05,795
Tudo está do jeito que era,
não é, Bill?
1340
01:16:06,625 --> 01:16:09,855
Ah, esqueci de agradecer por me convidar
para sua linda festa, Hitty.
1341
01:16:09,880 --> 01:16:12,315
Ah, mas não é minha festa.
É do Bill!
1342
01:16:12,340 --> 01:16:14,268
Isso mesmo, Hitty, mas não deixe que eles
encher-se.
1343
01:16:14,293 --> 01:16:15,898
Lembre-se, há um grande feed chegando.
1344
01:16:15,923 --> 01:16:17,643
Algo que você goste também.
1345
01:16:20,910 --> 01:16:22,355
Ela gosta muito de você, Bill.
1346
01:16:22,380 --> 01:16:23,335
Ela com certeza está.
1347
01:16:23,360 --> 01:16:25,806
É um caso claro do que chamam de obsessão.
1348
01:16:53,083 --> 01:16:54,548
Você é tão bonita.
1349
01:16:57,100 --> 01:16:59,469
Você é como veludo, não é?
1350
01:16:59,680 --> 01:17:01,129
Assim como veludo.
1351
01:17:06,740 --> 01:17:08,970
Como tudo parece lindo.
1352
01:17:09,353 --> 01:17:11,114
Foi assim que aconteceu.
1353
01:17:11,540 --> 01:17:13,481
Você realmente acha isso, Julie?
1354
01:17:13,710 --> 01:17:17,197
Acho que sim, mas você esqueceu
alguma coisa, querido.
1355
01:17:17,900 --> 01:17:20,074
Bill gosta de ouvir música no almoço.
1356
01:17:20,220 --> 01:17:21,220
Lembrar?
1357
01:17:21,753 --> 01:17:22,753
Oh sim.
1358
01:17:23,166 --> 01:17:24,880
Devo ligá-lo agora?
1359
01:17:25,359 --> 01:17:26,359
Eu poderia.
1360
01:17:33,030 --> 01:17:35,969
Bem, tudo que sei é que estive dormindo
melhor desde que estou tomando vitaminas.
1361
01:17:35,994 --> 01:17:37,445
Vitaminas, meu olho!
1362
01:17:37,470 --> 01:17:40,768
Eu só tirei uma da minha vida, e isso foi
para ajudar um amigo a terminar uma garrafa deles.
1363
01:17:41,236 --> 01:17:43,556
Vitaminas estão bem se estiverem sufocadas
bife, hein, Bill?
1364
01:17:43,870 --> 01:17:44,990
Você disse isso.
1365
01:17:45,098 --> 01:17:47,683
Ei, falando em bife, achei um pouco
juntos na outra noite.
1366
01:17:47,843 --> 01:17:49,852
Eu tenho um bife sobre...
1367
01:18:04,009 --> 01:18:06,205
Você não quer tocar música, Bill?
1368
01:18:06,550 --> 01:18:08,809
Não, Hitty, agora não.
1369
01:18:09,707 --> 01:18:11,863
Mas Julie me disse para ligá-lo.
1370
01:18:13,769 --> 01:18:14,769
O que?
1371
01:18:15,893 --> 01:18:17,587
O que você está falando?
1372
01:18:18,033 --> 01:18:21,764
- Julie acabou de dizer que você gostou...
- Acabei de dizer?
1373
01:18:23,272 --> 01:18:26,120
Sim, agora mesmo, na sala de jantar.
1374
01:18:26,503 --> 01:18:29,057
Estávamos falando sobre você e...
1375
01:18:30,103 --> 01:18:32,220
Ah, mas ela não está lá agora.
1376
01:18:33,177 --> 01:18:35,186
Ela nunca fica muito tempo.
1377
01:18:35,943 --> 01:18:38,283
Você não percebe que ela é...
1378
01:18:38,632 --> 01:18:40,354
Mas ela estava lá, Bill.
1379
01:18:40,516 --> 01:18:41,767
Ela era!
1380
01:18:43,386 --> 01:18:46,520
Donnelly, leve-a para casa!
1381
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
Mas...
1382
01:18:55,763 --> 01:18:57,984
Olha, me desculpe.
1383
01:18:58,820 --> 01:19:00,895
Eu percebo o que vocês estão tentando fazer, e eu...
1384
01:19:01,000 --> 01:19:03,580
Eu aprecio isso, mas...
1385
01:19:03,866 --> 01:19:05,744
simplesmente não adianta.
1386
01:19:06,420 --> 01:19:07,420
eu...
1387
01:19:20,186 --> 01:19:21,946
Não estou dizendo para você não chorar.
1388
01:19:22,753 --> 01:19:24,443
Não há nada como um bom choro.
1389
01:19:25,212 --> 01:19:26,809
Mas você já tentou rir?
1390
01:19:30,111 --> 01:19:31,618
Faz você se sentir melhor, hein?
1391
01:19:32,120 --> 01:19:33,548
Júlia estava lá.
1392
01:19:33,740 --> 01:19:34,740
Ela era!
1393
01:19:35,315 --> 01:19:36,275
Ela era!
1394
01:19:36,347 --> 01:19:37,947
Claro, eu sei, garoto.
1395
01:19:37,972 --> 01:19:38,972
Claro que ela estava.
1396
01:19:39,432 --> 01:19:40,673
Eu a vi.
1397
01:19:40,926 --> 01:19:42,066
Eu a vi!
1398
01:20:04,219 --> 01:20:05,133
Olá?
1399
01:20:06,460 --> 01:20:07,460
Sim, senhorita Dean.
1400
01:20:07,532 --> 01:20:09,391
Hitty está aí com você, Sr. Weatherly?
1401
01:20:10,479 --> 01:20:11,479
Ela não é?
1402
01:20:11,600 --> 01:20:12,855
Bem, onde ela pode estar?
1403
01:20:12,963 --> 01:20:15,394
Subi para chamá-la para jantar,
e ela se foi.
1404
01:20:15,780 --> 01:20:16,780
Perdido?
1405
01:20:17,033 --> 01:20:18,033
Foi para onde?
1406
01:20:19,191 --> 01:20:20,499
Para onde ela poderia ir?
1407
01:20:21,857 --> 01:20:23,610
Donnelly não a trouxe para casa?
1408
01:20:25,540 --> 01:20:28,340
Segure-o e diga-lhe para vir
acabe e espere por mim.
1409
01:20:29,196 --> 01:20:30,692
Você ligou para o orfanato?
1410
01:20:31,192 --> 01:20:32,192
Ligue para eles.
1411
01:20:33,083 --> 01:20:34,498
Estarei em casa imediatamente.
1412
01:20:40,720 --> 01:20:43,300
Sr. Donnelly a trouxe de volta
por volta das duas horas.
1413
01:20:44,220 --> 01:20:46,840
Ela parecia bastante cansada e disse que
queria tirar uma soneca.
1414
01:20:47,869 --> 01:20:52,330
E quando subi para acordá-la às
seis horas, ela se foi.
1415
01:20:54,318 --> 01:20:56,775
Bem, muitas crianças fogem depois de uma briga,
Sr. Weatherly.
1416
01:20:56,826 --> 01:20:59,688
Mas não se preocupe, nós sempre os buscamos
mais cedo ou mais tarde.
1417
01:21:00,332 --> 01:21:01,855
O que você quer dizer com mais cedo ou mais tarde?
1418
01:21:01,880 --> 01:21:03,640
Bem, você sabe, uma vez
um tempo, um deles leva
1419
01:21:03,641 --> 01:21:06,402
a coisa toda muito a sério
e faz alguma coisa, uh...
1420
01:21:07,953 --> 01:21:09,854
Mas Hitty não faria uma coisa dessas.
1421
01:21:09,992 --> 01:21:11,392
Não, claro que ela não faria isso.
1422
01:21:11,693 --> 01:21:13,278
Oh, pobrezinho do kyte!
1423
01:21:13,423 --> 01:21:14,423
Por favor, Sra. Dean.
1424
01:21:15,609 --> 01:21:16,609
Eu atendo.
1425
01:21:20,360 --> 01:21:22,130
Olá, sargento McFarlane falando.
1426
01:21:22,313 --> 01:21:23,313
Oh sim.
1427
01:21:24,546 --> 01:21:25,777
Ok, mantenha contato.
1428
01:21:27,266 --> 01:21:28,266
O orfanato.
1429
01:21:28,466 --> 01:21:29,466
Ainda não.
1430
01:21:31,125 --> 01:21:32,669
Mas já se passaram horas!
1431
01:21:32,800 --> 01:21:34,516
Por que ninguém a pegou?
1432
01:21:56,126 --> 01:21:57,126
Obrigado, Sargento.
1433
01:21:59,879 --> 01:22:00,879
Nada, hein?
1434
01:22:14,093 --> 01:22:15,313
Dor de cabeça melhorou?
1435
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Não, estou bem.
1436
01:22:18,293 --> 01:22:20,573
Você não gostaria de uma xícara de café,
Sr. Weatherly?
1437
01:22:20,990 --> 01:22:21,990
Não, obrigado.
1438
01:22:22,100 --> 01:22:23,780
Eu aceito um, se você não se importa,
Sra.
1439
01:22:23,880 --> 01:22:24,880
Sim, senhor.
1440
01:22:27,501 --> 01:22:29,135
Bill, por que você não sobe e se deita?
1441
01:22:29,160 --> 01:22:30,355
Ficarei ao lado do telefone.
1442
01:22:32,110 --> 01:22:33,983
Vá em frente, eu te ligo se acontecer alguma coisa.
1443
01:22:42,176 --> 01:22:43,852
Oh, Sr. Donnelly, espero que Sr.
não acha...
1444
01:22:43,877 --> 01:22:45,552
Faça com que seja leve, Sra. Dean.
1445
01:25:26,893 --> 01:25:28,053
Bill, querido.
1446
01:25:29,076 --> 01:25:30,650
Meu querido.
1447
01:25:31,535 --> 01:25:32,880
Esta é a nossa música.
1448
01:25:33,520 --> 01:25:35,380
Será sempre a nossa música.
1449
01:25:36,099 --> 01:25:39,119
Como tudo o que compartilhamos juntos acontecerá
seja sempre nosso.
1450
01:25:41,192 --> 01:25:44,954
Quando você ouvir isso,
uma parte de mim desaparecerá.
1451
01:25:46,026 --> 01:25:47,440
Mas Hitty estará lá.
1452
01:25:48,033 --> 01:25:49,347
Não tomar meu lugar.
1453
01:25:50,583 --> 01:25:52,853
Mas para ser o elo vivo entre nós.
1454
01:25:54,502 --> 01:25:57,547
Foi um milagre,
eu a encontrei à beira-mar.
1455
01:25:58,750 --> 01:26:00,280
A criança que eu era.
1456
01:26:01,124 --> 01:26:04,099
Sonhos, carinha engraçada e tudo.
1457
01:26:05,566 --> 01:26:09,246
Até agora, tenho certeza que você ama e entende
um ao outro.
1458
01:26:10,803 --> 01:26:13,599
Você também latiu para mim no começo,
lembra?
1459
01:26:14,899 --> 01:26:18,955
Sabe, Hitty e eu costumávamos ensaiar
como mimar você.
1460
01:26:19,947 --> 01:26:22,327
No início, foi como um jogo para ela.
1461
01:26:22,965 --> 01:26:27,002
E então, tornou-se o mais importante
coisa na vida dela.
1462
01:26:28,800 --> 01:26:36,500
E Bill, querido, quando eu soube que tinha que ir,
Eu não sabia como dizer adeus.
1463
01:26:39,006 --> 01:26:42,486
E agora não preciso mais, não é?
1464
01:26:44,486 --> 01:26:47,526
Que sorte temos de tê-la, Bill.
1465
01:26:52,890 --> 01:26:53,890
Sim, Júlia.
1466
01:26:56,750 --> 01:26:57,830
Nós somos.
1467
01:27:07,389 --> 01:27:10,890
Foi um milagre,
eu a encontrei à beira-mar.
1468
01:27:12,429 --> 01:27:14,409
Eu a encontrei à beira-mar.
1469
01:27:15,796 --> 01:27:16,796
À beira-mar.
1470
01:27:18,010 --> 01:27:19,010
À beira-mar...
1471
01:28:09,371 --> 01:28:10,540
Júlia!
1472
01:28:11,979 --> 01:28:13,186
Júlia!
1473
01:28:14,994 --> 01:28:16,874
Júlia, onde você está?
1474
01:28:18,713 --> 01:28:19,839
Júlia!
1475
01:28:28,094 --> 01:28:30,241
Julie, pensei que você estaria aqui.
1476
01:28:39,133 --> 01:28:40,506
Não chore, Hitty.
1477
01:28:40,933 --> 01:28:42,326
Eu estou aqui.
1478
01:28:45,136 --> 01:28:46,183
Júlia!
1479
01:28:49,066 --> 01:28:50,686
Por favor, volte, Hitty.
1480
01:28:51,406 --> 01:28:53,034
Por favor, volte para Bill.
1481
01:28:53,533 --> 01:28:55,213
Ele não me quer, Julie.
1482
01:28:55,879 --> 01:28:57,359
Eu tentei tanto.
1483
01:28:58,813 --> 01:29:00,553
Eu sei que você tem, querido.
1484
01:29:01,447 --> 01:29:03,106
Mas você não deveria ter fugido.
1485
01:29:04,619 --> 01:29:05,999
Eu precisei.
1486
01:29:06,024 --> 01:29:07,458
Eu não consegui encontrar você.
1487
01:29:08,326 --> 01:29:10,106
Bill vai me mandar embora.
1488
01:29:10,440 --> 01:29:11,900
Eu só sei que ele é.
1489
01:29:12,933 --> 01:29:14,500
Eu tive que encontrar você.
1490
01:29:15,438 --> 01:29:17,085
Esse é exatamente o problema, querido.
1491
01:29:17,346 --> 01:29:18,346
Você não vê?
1492
01:29:19,193 --> 01:29:21,350
Você está me procurando tanto e...
1493
01:29:21,375 --> 01:29:23,870
Bill está me procurando tanto que...
1494
01:29:24,208 --> 01:29:25,743
vocês sentiram falta um do outro.
1495
01:29:26,980 --> 01:29:28,200
Isso não é verdade?
1496
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Sim, Júlia.
1497
01:29:30,873 --> 01:29:32,313
Eu acho que é.
1498
01:29:32,959 --> 01:29:34,179
Então volte.
1499
01:29:35,386 --> 01:29:37,926
Bill deve estar terrivelmente preocupado com você.
1500
01:29:38,819 --> 01:29:40,699
Você realmente acha que ele é?
1501
01:29:41,353 --> 01:29:42,993
Eu sei que ele é.
1502
01:29:44,806 --> 01:29:46,226
Ele também vê você?
1503
01:29:46,713 --> 01:29:47,713
Não, querido.
1504
01:29:47,866 --> 01:29:49,291
Não do jeito que você faz.
1505
01:29:50,152 --> 01:29:52,852
Mas de agora em diante estarei com você
de uma maneira diferente.
1506
01:29:53,733 --> 01:29:55,113
Vocês dois vão me ver.
1507
01:29:55,573 --> 01:29:56,840
Um através do outro.
1508
01:29:57,013 --> 01:29:58,806
Sendo felizes juntos.
1509
01:30:00,006 --> 01:30:01,303
Você entende?
1510
01:30:03,246 --> 01:30:04,946
Acho que sim, Júlia.
1511
01:30:06,079 --> 01:30:08,539
Sim, eu entendo.
1512
01:30:10,079 --> 01:30:11,839
Então volte, querido.
1513
01:30:12,033 --> 01:30:12,957
Agora.
1514
01:30:13,404 --> 01:30:15,392
E nunca deixe ele perder você.
1515
01:30:16,239 --> 01:30:17,239
Volte.
1516
01:30:30,613 --> 01:30:31,713
Hitty!
1517
01:30:32,567 --> 01:30:33,753
Hitty!
1518
01:30:34,604 --> 01:30:35,871
Conta!
1519
01:30:36,852 --> 01:30:38,019
Conta!
1520
01:30:42,182 --> 01:30:43,435
Hitty!
1521
01:30:48,808 --> 01:30:49,941
Hitty!
1522
01:30:55,040 --> 01:30:56,360
Conta!
1523
01:30:58,999 --> 01:31:00,132
Hitty!
1524
01:31:00,406 --> 01:31:01,479
Conta!
1525
01:31:02,203 --> 01:31:04,996
Onde você está, Bill?
Eu não consigo ver você!
1526
01:31:07,788 --> 01:31:08,888
Conta!
1527
01:31:12,128 --> 01:31:13,268
Hitty!
1528
01:31:13,328 --> 01:31:15,075
Hitty, onde você está?
1529
01:31:15,415 --> 01:31:16,428
Olhar!
1530
01:31:18,414 --> 01:31:19,600
Hitty!
1531
01:31:23,296 --> 01:31:24,550
Hitty, querido!
1532
01:31:24,843 --> 01:31:25,625
Você está bem?
1533
01:31:25,650 --> 01:31:26,650
Claro que ela está bem.
1534
01:31:26,750 --> 01:31:28,350
Não se preocupe, querido.
Nós vamos pegar você agora.
1535
01:31:28,433 --> 01:31:30,010
Conta! Ah, Bill!
1536
01:31:44,136 --> 01:31:45,291
Você está aquecido o suficiente, querido?
1537
01:31:45,316 --> 01:31:47,123
Sim, era exatamente isso que eu ia perguntar.
1538
01:31:48,025 --> 01:31:49,025
Conta?
1539
01:31:49,137 --> 01:31:50,137
Hum?
1540
01:31:51,440 --> 01:31:53,470
Você apenas tenta me perder.
1541
01:31:54,870 --> 01:31:56,548
Você apenas tenta.
1542
01:32:01,880 --> 01:32:03,385
Sem chance, querido.
1543
01:32:20,059 --> 01:32:21,059
Bem?
1544
01:32:21,816 --> 01:32:23,272
Não vou precisar mais disso.
1545
01:32:26,406 --> 01:32:27,831
Terei que ler isso algum dia.
1546
01:32:27,950 --> 01:32:28,950
Não vai funcionar.
1547
01:32:30,381 --> 01:32:32,766
O que preciso é de férias boas e longas.
1548
01:32:33,983 --> 01:32:35,311
Apenas Hitty e eu.
1549
01:32:35,935 --> 01:32:37,824
Você pode cuidar das coisas enquanto estivermos fora.
1550
01:32:37,963 --> 01:32:38,963
Sim, claro.
1551
01:32:39,670 --> 01:32:40,834
Você precisa disso.
1552
01:32:40,950 --> 01:32:42,207
Bom, férias prolongadas.
1553
01:32:42,430 --> 01:32:45,566
Árvores e céu, pássaros cantando,
todo esse tipo de coisa.
1554
01:32:46,183 --> 01:32:48,463
Nada como a boa e velha Mãe Natureza para
escolha um cara.
1555
01:32:49,106 --> 01:32:52,347
Claro, não estou dizendo que fazer um show
está numa aula com a Mãe Natureza, mas...
1556
01:32:52,478 --> 01:32:54,666
eu, simplesmente não consigo fugir do teatro.
1557
01:32:54,770 --> 01:32:56,186
Gosto do cheiro do lugar.
1558
01:32:56,210 --> 01:33:00,246
Os ensaios, as noites de estreia, a espera de todos
noite para ver o que os críticos terão a dizer.
1559
01:33:01,215 --> 01:33:03,814
Isso pode não ser a natureza, mas é
uma segunda natureza para mim.
1560
01:33:05,493 --> 01:33:06,690
Eu, hum...
1561
01:33:06,906 --> 01:33:09,005
Ouvi dizer que Johnny Conrad escreveu uma nova peça.
1562
01:33:09,123 --> 01:33:10,797
Sim, você quer que eu pegue para você?
1563
01:33:11,096 --> 01:33:11,904
Yeah, yeah.
1564
01:33:12,009 --> 01:33:13,009
Eu gostaria de dar uma olhada.
1565
01:33:13,382 --> 01:33:16,468
Quer dizer que você não vai sair de férias,
você vai voltar ao trabalho?
1566
01:33:17,470 --> 01:33:18,470
Claro.
1567
01:33:18,847 --> 01:33:19,822
Por que não?
1568
01:33:19,847 --> 01:33:21,470
Afinal, tenho um filho para sustentar,
não é?
1569
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
Sim, claro.
1570
01:33:22,610 --> 01:33:25,010
Bem, nossa, Bill, isso é ótimo.
Parabéns...
1571
01:33:25,750 --> 01:33:27,140
Caramba, funcionou.
1572
01:33:27,391 --> 01:33:28,120
O que funcionou?
1573
01:33:28,145 --> 01:33:29,625
O livro, o livro, você não vê?
1574
01:33:29,650 --> 01:33:31,241
É a abordagem positiva.
1575
01:33:31,590 --> 01:33:34,145
Não há nada de errado com a criança
psicologia, exceto uma coisa.
1576
01:33:34,318 --> 01:33:36,056
- O que é isso?
- Não funciona em crianças!
1577
01:33:36,087 --> 01:33:37,182
Eles são muito espertos.
1578
01:33:38,150 --> 01:33:41,018
Você não acha melhor vocês dois irem para a cama?
1579
01:33:41,849 --> 01:33:43,015
Nós estamos indo.
1580
01:33:48,731 --> 01:33:50,550
- Boa noite, querido.
- Boa noite, veterano.
1581
01:33:51,057 --> 01:33:52,057
Boa noite.